13/7/15

Un roman d'amitié (Friend you give me a reason) - Elsa y Glenn Medeiros

En 1988 dos estrellas de la música adolescente, la francesa Elsa y el estadounidense Glenn Medeiros, se conocen en el plató de un programa de televisión. Ella tiene 15 años, él 18. Ella va a sacar su primer álbum, él está en la cresta de la ola con Nothing gonna change my love for you. Sus productores deciden grabar una canción con los dos, y de esta propuesta da lugar a Un roman d'amitié (Friend you give me a reason), un tema con la mitad de la letra en inglés y la otra mitad en francés. La canción aparece en el álbum de debut de ella, Elsa. Dedicada a James, que la pidió.

Una novela de amistad (amigo, dame una razón)
Elsa y Glenn Medeiros

[Glen]
A veces pienso en ti y en mí
y de vez en cuando pienso
que nunca lo hicimos realidad
pasamos por algunos tiempos locos
y cada vez me pregunto si te estaré perdiendo
pero nunca lo hago

Oh, amiga mía, dame una razón
para que siga creyendo
que siempre estaremos juntos así
y ya sabes, amigo mío tú dame una razón
para quedarme
Y aún tras la noche más larga, el sentimiento sobrevive
parece que solo tengo que mirarte
y encontrar la razón en tus ojos


[Elsa]
Sabes que necesitaré aún tiempo
para estar segura de amar a alguien, y de amarle de verdad
tenemos toda la vida ante nosotros
pero guarda bien tus sentimientos
y sobre todo
escríbeme a menudo

Una novela de amistad
que se precipita como un pájaro
no una historia de amor de vacaciones
que termina en el agua
es una larga novela de amistad
que comienza entre nosotros dos

Adolescencia mágica
donde todo es un juego
cuando tomas mi mano todo va bien
haz lo que quieras, pero no digas nada

Una amistad que se precipita
como un pájaro
no una historia de amor de vacaciones
que termina en el agua
es una larga novela de amistad
que comienza entre nosotros dos
mágica adolescencia
donde todo es un juego

[Ambos]
Y lo sabes cuando me miras
encuentras la razón en mis ojos
cuando tomas mi mano
cuando tomas mi mano
haz lo que quieras, pero no digas nada



------- letra original (francés/inglés) --------

Un Roman d'Amitié (Friend You Give Me a Reason)
Elsa y Glenn Medeiros

Sometimes I think of me and you
And every now and then I think
We'll never make it true
We go through some crazy times
And everytime I wonder if I'll be losing you
But I never do

Oh my friend you give me a reason
To keep me here believin'
That we'll always be together this way
And you know my friend you give me a reason
To make me stay
And even through the longest night the feeling survives
Seems that I can just look at you
And I find the reason in your eyes

Tu sais il me faudra encore du temps
Pour être sûre d'aimer quelqu'un et de l'aimer vraiment
On a toute la vie devant nous
Mais garde bien tes sentiments
Et puis surtout
Ecris-moi souvent

Un roman d'amitié
Qui s'élance comme un oiseau
Pas une histoire d'amour vacances
Qui finit dans l'eau
C'est un long roman d'amitié
Qui commence entre nous deux


Magique adolescence
Où tout est un jeu
Quand tu prends ma main tout va bien
Fais comme tu veux mais ne dis rien

Une amitié qui s'élance
Comme un oiseau
Pas une histoire d' amour vacances
Qui finit dans l'eau
C'est un long roman d'amitié
Qui commence entre nous deux
Magique adolescence
Où tout est un jeu

Une amitié qui s'élance
Comme un oiseau
Pas une histoire d' amour vacances
Qui finit dans l'eau
C'est un long roman d'amitié
Qui commence entre nous deux
Magique adolescence
Où tout est un jeu

And you know when you look at me
You'll find the reason in my eyes
Quand tu prends ma main
Quand tu prends ma main
Fais comme tu veux mais ne dis rien





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.