23/7/15

All my Ex's Live in Texas - George Strait

En 1987 el mítico countryman texano George Strait grabó su séptimo álbum de estudio, Ocean Front Property. Su primer corte es All my Ex's Live in Texas, una balada satírica sobre un texano que se ha visto obligado a exiliarse en Tennesse para escapar de sus exnovias.
Este tema aparece en la  banda sonora de la película Road House (1989), protagonizada por el Patrick Swayze, y también en la del videojuego Grand Theft Auto: San Andreas. Traducción dedicada a Jorge Rodríguez Cros, de The Last Searchers, porque solía encajar en el personaje.

Todas mis ex viven en Texas
George Strait

Todas mis ex viven en Texas,
y Texas es el lugar en el que sinceramente quiero estar,
pero todas mis ex viven en Texas
y por eso cuelgo mi sombrero en Tennessee.

Rosanna está en Texarkana
quería que barriese con su escoba,
la dulce Eileen está en Abilene
se olvidó de que yo puse ahí la luna,
y Allison está en Galveston
de algún modo perdió la razón,
Y Dimple, que ahora vive en Temple,
es responsable de que la ley me esté buscando


Todas mis ex viven en Texas,
y Texas es el lugar en el que sinceramente quiero estar,
pero todas mis ex viven en Texas
y por eso cuelgo mi sombrero en Tennessee.

Recuerdo el viejo río Frio
en el que aprendí a nadar
pero me recuerda también otra vez
en la que ya no fui bienvenido
con la meditación trascendental
viajo allí cada noche
pero siempre vuelvo a mí
mucho antes de que salga el día

Todas mis ex viven en Texas,
y Texas es el lugar en el que sinceramente quiero estar,
pero todas mis ex viven en Texas
y por eso cuelgo mi sombrero en Tennessee.

Algunos compañeros dice que me escondo
ha habido rumores de que había muerto
pero estoy vivo y coleando en Tennessee.



-------------- letra original (inglés) --------------

All my Ex's Live in Texas
George Strait

All my ex's live in Texas
And Texas is the place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee

Rosanna's down in Texarkana
Wanted me to push her broom
Sweet Eileen's in Abilene
She forgot I hung the moon
And Allison's in Galveston
Somehow lost her sanity
And Dimple's who now lives in Temple's
Got the law looking for me

All my ex's live in Texas
And Texas is the place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee

I remember that old Frio River
Where I learned to swim
But it brings to mind another time
Where I wore my welcome thin
By transcendental meditation
I go there each night
But I always come back to myself
Long before daylight

All my ex's live in Texas
And Texas is the place I'd dearly love to be
But all my ex's live in Texas
Therefore I reside in Tennessee

Some folks think I'm hidin'
It's been rumored that I died
But I'm alive and well in Tennessee



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.