Fuck You (An Ode to No One) - The Smashing Pumpkins

Fuck You (An Ode to No One) es una canción del grupo estadounidense The Smashing Pumpkins que aparece en su tercer álbum, el mítico Mellon Collie and Infinite Sadness (Melón colía y tristeza infinita), editado en 1995. La letra como es habitual en las composiciones de Billy Corgan, cuenta con referencias bastante oscuras a temas propios.


Jódete (una oda para nadie)
The Smashing Pumpkins

Nunca voy a volver
nunca me voy a rendir
nunca seré el brillo en tu escupitajo
desconecto la actuación
desconecto los puntos
desconecto el yo en mí

Y estás equivocada
eres tú la que estás fingiendo
viviendo y respirando y muriendo también
este mensaje es para cualquiera que ose
escuchar a un estúpido



No puedes hacer que vuelva
No puedes hacer que vuelva
porque te lo devolví todo

A través de callejones sagrados, los restos vivos
infligen su caos sobre este mundo
los desencantados, los románticos
el cuerpo y la cara y tu alma
se ha ido por ese negro y profundo agujero

Destruye la mente
destruye el cuerpo
pero no puedes destruir el corazón

Y tú, tú me creas, así que necesito desconectar
y lo haces tan real
no necesito tu amor para desconectar

A niños que corretean en sus coches de juguete
con placenta de vaselina y toses de neón
galaxias llenas de nadies
dándonos los correteos de despedida

Le dí un hacha de la Virgen María a su dulce niña
perdí mi inocencia con una chica que no era buena
y enrosqué mi lengua a una boca de  abejorro
y te lo devuelvo todo a ti
te lo devuelvo  todo a ti, sí
te lo devuelvo todo a ti
para tí

De ninguna manera, no lo necesito
no necesito tu amor para desconectar
y tú lo vuelves tan real
no necesito tu amor para desconectar
ninguna manera de desconectar
y tú lo vuelves tan real
no necesito tu amor para desconectar
ninguna manera de desconectar



-------- letra original (inglés) ----------


Fuck You (An Ode to No One)
The Smashing Pumpkins

I'm never coming back
I'm never giving in
I'll never be the shine in your spit
I disconnect the act
I disconnect the dots
I disconnect the me in me

And you're mistaken
It's you that's faking
Living and breathing and dying too
This message is for anyone who dares
To hear a fool

You can't bring me back
You can't bring me back
'Cause I gave it all back to you

Thru sacred alleys, the living wrecks
Wreak their havoc upon this world
The disenchanted, the romantics
The body and face and soul of you
Is gone down that deep black hole

Destroy the mind
Destroy the body
But you cannot destroy the heart

And you, you make me so I need to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect

To runaround kids in get-go cars
With vaseline afterbirths and neon coughs
Galaxies full of nobodies
Giving us the farewell run-arounds

I took a virgin Mary axe to his sweet baby Jane
Lost my innocence to a no good girl
Scratch my face with anvil hands
And coil my tongue around a bumblebee mouth
And I give it all back to you
I give it all back to you, yeah
I give it all back to you
For you

No way, I don't need it
I don't need your love to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
No way to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
No way to disconnect

Billy Corgan en un concierto de The Smashing Pumpkins en la gira de 1995