14/3/14

The Battle of Evermore - Led Zeppelin

En 1974 el mítico grupo británico Led Zeppelin lanzó su cuarto álbum, Led Zeppelin IV. En él aparece una de sus canciones más conocidas, The Battle of Evermore, que tiene abundantes referencias a temas fantásticos.

La batalla de la Eternidad
Led Zeppelin

La Reina de la Luz inclinó la cabeza y luego se dió la vuelta para marcharse
el Príncipe de la Paz aceptó la melancolía y caminó en la noche solo

Oh, baila en la noche oscura, canta a la luz de la mañana
el Señor Oscuro cabalga con una multitud esta noche, y el tiempo nos lo dirá

Oh, deja tu arado y tu azada, corre ahora a buscar mi arco

Hombro con hombro esperamos a los poderosos, a los más oscuros de todos

Escuche a los caballos tronar en el valle de abajo
estoy esperando a los ángeles de Avalon, esperando el brilo del este

Las manzanas del valle contienen las semillas de la alegría
el suelo es rico por el cuidado tierno, retribuye, no lo olvides, no, no
baila en la noche oscura, canta a la luz de la mañana

Las manzanas se vuelven marrones y negras, la cara del tirano es roja

Oh, la guerra es el grito común, recoged vuestras espadas y volad
el cielo se llena con el bien y el mal, los mortales nunca lo saben

Oh, bien, la noche es larga, las cuentas del tiempo pasan lentamente
ojos cansados hacia el amanecer, esperando el brillo del este

El dolor de la guerra no puede rebasar el infortunio de las secuelas
los tambores agitarán el muro del castillo, los espectros del Anillo cabalgan de negro (sigue cabalgando)

Canta mientras levantas tu arco, (sigue cabalgando) dispara más recto que antes
No tiene consuelo el fuego nocturno que ilumina la cara fría

Oh, baila en la noche oscura, canta a la luz de la mañana
Las runas mágicas están escritas en oro para devolver el equilibrio, devolverlo

Por fin el sol brilla, las nubes azules pasan
con llamas del dragón de la oscuridad, la luz del sol ciega sus ojos

Oh, devuélvelo, devuélvelo...



---------------- letra original (inglés) -----------------

The Battle of Evermore
Led Zeppelin

The Queen of Light took her bow and then she turned to go
The Prince of Peace embraced the gloom and walked the night alone

Oh, dance in the dark night, sing to the morning light
The Dark Lord rides in force tonight, and time will tell us all

Oh, throw down your plow and hoe, race now to my bow

Side by side we wait the might, of the darkest of them all

I hear the horses thunder down in the valley below
I'm waiting for the angels of Avalon, waiting for the eastern glow

The apples of the valley hold the seeds of happiness
The ground is rich from tender care, repay, do not forget, no, no
Dance in the dark night, sing to the morning light

The apples turn to brown and black, the tyrant's face is red

Oh, war is the common cry, pick up your swords and fly
The sky is filled with good and bad, mortals never know

Oh well, the night is long, the beads of time pass slow
Tired eyes on the sunrise, waiting for the eastern glow

The pain of war cannot exceed the woe of aftermath
The drums will shake the castle wall, the Ringwraiths ride in black (ride on)

Sing as you raise your bow, (ride on) shoot straighter than before
No comfort has the fire at night that lights the face so cold

Oh, dance in the dark night, sing to the morning light
The magic runes are writ in gold to bring the balance back, bring it back

At last the sun is shining, the clouds of blue roll by
With flames from the dragon of darkness, the sunlight blinds his eyes

Oh, bring it back, bring it back...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.