25/3/14

Can't Help Lovin' Dat Man - Musical

Can't Help Lovin' Dat Man es la canción más famosa del musical estadounidense de 1927 Show Boat, escrito y compuesto por Jerome Kern y Oscar Hammerstein II. Cantada originalmente por Helen Morgan, sido versionada por leyendas de la talla de Billie Holiday, Shirley Bassey, Ella Fitzgerald, Ava Gardner, o Barbra Streisand.


No puedo evitar querer a este hombre
Musical

Oh, escucha, hermana, quiero a mi señor marido
y no puedo decir por qué, no hay ninguna razón
por loa que deba querer a ese hombre
debe ser algo que los ángeles planearon

La chimenea humea, el techo está lleno de goteras
pero a él parece que no le importa
puede ser feliz con solo un trago de ginebra
le quiero incluso cuando sus besos tienen ginebra

Los peces tienen que nadar, y los pájaros que volar
yo tengo que amar a un solo hombre hasta que me muera
no puedo evitar querer a este hombre mío

Dime que es vago, dime que es lento
dime que estoy loca, quizás lo sepa
no puedo evitar querer a este hombre mío

Cuando se va, es un día lluvioso
y cuando vuelve el día está bien
el sol brillará

Él vuelve a casa tan tarde como puede
la casa sin él no es una casa para mí
no puedo evitar querer a este hombre mío




-------- letra original (inglés) -------------

Can't Help Lovin' Dat Man
Musical

Oh listen sister, I love my mister man
And I can't tell you why, there ain't no reason
Why I should love dat man
It must be somethin' that the Angels did plan

The chimney's smokin', the roof is leakin' in
But he don't seem to care
He can be happy with just a sip of gin
I even love him when his kisses got gin

Fish got to swim and birds got to fly
I got to love one man 'til I die
Can't help lovin' dat man of mine

Tell me he's lazy, tell me he's slow
Tell me I'm crazy, maybe I know
Can't help lovin' dat man of mine

When he goes away, that's a rainy day
And when he comes back that day is fine
The sun will shine

He can come home as late as can be
Home without him ain't no home to me
Can't help lovin' dat man of mine

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.