28/3/14

The Angry River - The Hat

En los créditos finales del último capítulo de la serie True Detective aparece esta espectacular canción, seleccionada por T-Bone Burnett y titulada The Angry River. La canción es de "The Hat" y está interpretada junto a Father John Misty y S.I. Istwa. Pongo a The Hat entre comillas porque no he logrado información sobre este artista en Internet, seguramente es un seudónimo. Si alguien encuentra alguna información al respecto, la añado aquí encantado :D

El río rabioso
The Hat

El vacío confesamos
a la hora más tenue del día
en la Ciudad de los Autómatas emiten un ruido
como el bajo y triste gemido de la presa

El sabor amargo, la cara oculta
del niño perdido y olvidado
la necesidad más oscura, la velocidad más lenta
la deuda no conciliada

Estas fotografías no le dicen nada
al veneno que ellos toman
antes de un momento de gloria
la luz empieza a desvanecerse

El terrible precio de todo lo que perdimos
mientras mirábamos hacia otro lado
Hemos pagado el precio de esta estrategia cruel
hasta que no quede nada que pagar

El río va hacia donde fluye la corriente,
la luz que debemos destruir
Los eventos conspiran para avivar el fuego
los métodos que empleamos

Esos hombres muertos caminan sobre el agua
sangre fría corre por sus venas
el río rabioso se levanta
mientras salimos bajo la lluvia

Estas fotografías no le dicen nada
al veneno que elos toman
el río rabioso se levanta
mientras salimos bajo la lluvia



------- letra original (inglés) -------

The Angry River
The Hat

The emptiness that we confess
In the dimmest hour of day
In Automatown they make a sound
Like the low sad moan of prey

The bitter taste the hidden face
Of the lost forgotten child
The darkest need the slowest speed
The debt unreconciled

These photographs mean nothing
To the poison that they take
Before a moment's glory
The light begins to fade

The awful cost of all we lost
As we looked the other way
We've paid the price of this cruel device
Till we've nothing left to pay

The river goes where the current flows
The light we must destroy
Events conspire to set afire
The methods we employ

These dead men walk on water
Cold blood runs through their veins
The angry river rises
As we step into the rain

These photographs mean nothing
To the poison that they take
The angry river rises
As we step into the rain

3 comentarios:

  1. Acabo de ver el capitulo 8 de esta serie y desde luego la canción es una maravilla. Fantástico que hayas publicado esta entrada con la letra traducida.

    ResponderEliminar
  2. Me alegro de que te haya gustado, Alestat.
    La serie me fascinó, y la canción de cierre es estupenda, como la de los créditos, que también traduje aquí:
    http://traduzcocanciones.blogspot.com/2014/02/far-from-any-road-handsome-family.html

    Gracias por la visita y el comentario :D

    ResponderEliminar
  3. Grandiosa canción para el cierre de una serie brillante. Muchas muchas gracias por la traducción! Magnífico trabajo!
    Sin ningún derecho y con respeto hago una sugerencia sobre las primeras lineas:
    "El vacío que confesamos
    en la más tenue hora del día"

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.