Love is a Burgeois Construct - Pet Shop Boys

Electric, el álbum del dúo británico Pet Shop Boys salió a la venta en julio de 2013 e incluye el sencillo Love is a Burgeois Construct, una gran historia sobre un hombre abandonado por su pareja que se refugia en las teorías de izquierdas para negar la necesidad de amor.


El amor es un concepto burgués
Pet Shop Boys

Me he tomado mi tiempo durante mucho tiempo
poniendo en alto mis pies un montón
hablando inglés como lengua extranjera
todas las palabras que no he olvidado
he estado pensando cómo puedo evitar que me molesten
lavar los platos o hacer la cama
¿qué gracia tiene cuando en vez de eso puedo gandulear?

He estado quedando con gentuza diversa
en algún lugar de Goldhawk Road*
no creo que dure mucho más
hasta que empiece a empollar el código penal
el amor es un concepto burgués
así que he abandonado la burguesía
como todas sus aspiraciones, es una fantasía

Cuando te fuiste me hiciste un favor
me hiciste ver la realidad
de que el amor es un concepto burgués
es una falacia evidente
no me verás con un ramo de rosas
prometiendo fidelidad
el amor no significa nada para mí

Hablo sin rodeos y siento amargura
pero es mejor, está claro para mí
que el amor es un concepto burgués
así que he dejado la burguesía

Mientras los banqueros cobran todas sus primas
yo seguiré adelante con lo que tengo
vigilaré las malas hierbas del jardín
me sentaré con los pies en alto
exploraré los límites del aburrimiento
quejándome periódicamente
solo un holgazán solitario a tiempo completo
ese seré yo

Cuando te fuiste me hiciste un favor
me hiciste ver la realidad
de que el amor es un concepto burgués
tal y como dijeron en la universidad
me tomaré mi tiempo durante mucho tiempo
con toda la alegría por el mal ajeno que cueste
calculando lo que has perdido

Ahora estoy revisando mis libros de estudiante
hojeando a Karl Marx de nuevo
buscando el alma de Inglaterra
bebiendo te como Tony Benn**
el amor solo es un concepto burgués
así que abandono la burguesía
hasta que vuelvas conmigo

Hablo sin rodeos y siento amargura
pero es mejor, está claro para mí
que el amor es un concepto burgués
así que he dejado la burguesía


* Goldhawk Road es una calle de Londres.

* Tony Benn fue un político laborista británico, miembro del Parlamento durante 47 años y conocido por su ideología de izquierdas.




--------- letra original (inglés) ----------

Love is a Bourgeois Construct
Pet Shop Boys

I've been taking my time for a long time
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
any words that I haven't forgot
I've been thinking how I can't be bothered
to wash the dishes or remake the bed
What's the point when I could doss instead?

I've been hanging out with various riff-raff
somewhere on the Goldhawk Road
I don't think it's gonna be much longer
'til I'm mugging up on the penal code
Love is a bourgeois construct
so I've given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy

When you walked out you did me a favour
you made me see reality
that love is a bourgeois construct
It's a blatant fallacy
You won't see me with a bunch of roses
promising fidelity
Love doesn't mean a thing to me

Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie

While the bankers all get their bonuses
I'll just get along with what I've got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot
I'll explore the outer limits of boredom
moaning periodically
Just a full-time, lonely layabout
that's me

When you walked out you did me a favour
It's absolutely clear to me
that love is a bourgeois construct
just like they said at university
I'll be taking my time for a long time
with all the schadenfreude it's cost
calculating what you've lost

Now I'm digging through my student paperbacks
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
so I'm giving up the bourgeoisie
until you come back to me

Talking tough and feeling bitter
but better now it's clear to me
that love is a bourgeois construct
so I've given up the bourgeoisie