14/4/14

The Lowlands - Nitty Gritty Dirt Band

En 2002 la banda country estadounidense Nitty Gritty Dirt Band lanzó su álbum Will the Circle Be Unbroken, Volume III. En él aparece este gran tema, The Lowlands.


Tierras Bajas
Nitty Gritty Dirt Band

Voy en dirección a las tierras bajas, ¿podrías, por favor, indicarme el camino?
el tren sale dentro de poco, no hay tiempo que perder
ella me dijo que esperaría, no estoy seguro de que lo esté haciendo
he oído que hay otro hombre que afirma que ella es suya.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.

Recuerdo un día de verano, las nubes empezaban a formarse
reunimos el ganado que se había dispersados por los campos
Y empezó a llover, y continuó durante varios días
el río se desbordó y las cosechas se perdieron enteras.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.

Sabes que no soy un fracasado, aunque mis victorias son escasas
lo intento lo mejor que sé pero hay demasiado que hacer aquí
esa chica a la que amé una vez me dijo que la hacía sentir segura aquí
es duro pensar que he sido reemplazado, nada perdura.

Las tierras bajas eran mi casa cuando no era más que un niño
serán mi lecho de muerte cuando mi tiempo haya pasado.



---------------- letra original (inglés) ---------------

The Lowlands
Nitty Gritty Dirt Band

I’m headed for the lowlands, would you, please, direct my way?
The train is leaving shortly, there’s no time for delay
She told me she’d be waiting, I’m not so sure she is
I heard that there’s another man who claims that she is his.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

I remember one summer day, the clouds began to build
We gathered the cattle that had scattered ‘cross the fields
Well, it started to rain and continued several days
The river overflowed and the crops all went to waste.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

You know that I’m no failure though my victories are few
I’m trying my best but there’s too much here to do
That girl I love once told me I made here feel secure
It’s hard to think I’ve been replaced., nothing does endure.

The lowlands were my home when I was but a child
They will be my deathbed when I’ve past my time.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.