4/4/14

Marching Bands of Manhattan - Death Cab For Cutie

En 2005 la banda estadounidense Death Cab For Cutie lanzó su álbum Plans. El primer tema es Marching Bands of Manhattan, esta curiosa canción de amor surrealista y neoyorquina.


Bandas de música de Manhattan
Death Cab For Cutie

Si pudiese abrir los brazos
y abarcar la longitud de la isla de Manhattan,
la llevaría a donde estás tú
convertiría en un lago el East River y el Hudson
si pudiese abrir la boca
lo bastante para que una banda de música saliese de ella
haría que cantaran tu nombre
y girasen por callejones y rebotasen conra los edificios.

Desearía que pudiésemos abrir tus ojos
para ver en todas direccines al mismo tiempo
Oh, qué vista tan bonita
si nunca te dabas cuenta de lo que había a tu alrededor
y es verdad lo que dijiste
que vivo como un hermitaño en mi propia cabeza
pero cuando el sol brille de nuevo
apartaré cortinas y persianas para dejar entrar la luz.

La pena gotea en tu corazón a través de un agujerito
como un grifo que pierde, y hay consuelo en el sonido
pero mientras te debates entre medio lleno y medio vacío
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar
Va creciendo lentamente, tu amor se va a ahogar

tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a ahogar
tu amor se va a...



--------------- letra original (inglés) ----------------

Marching Bands Of Manhattan
Death Cab For Cutie

If I could open my arms
And span the length of the isle of Manhattan,
I'd bring it to where you are
Making a lake of the East River and Hudson
If I could open my mouth
Wide enough for a marching band to march out
They would make your name sing
And bend through alleys and bounce off all the buildings.

I wish we could open our eyes
To see in all directions at the same time
Oh what a beautiful view
If you were never aware of what was around you
And it is true what you said
That I live like a hermit in my own head
But when the sun shines again
I'll pull the curtains and blinds to let the light in.

Sorrow drips into your heart through a pinhole
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
But while you debate half empty or half full
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown
It slowly rises, your love is gonna drown

Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna drown
Your love is gonna...


3 comentarios:

  1. Hola muchas gracias por tu pagina me encanta :-)

    he visto que aceptas peticiones podrias traducir esta http://www.youtube.com/watch?v=UisNCuTEr7c no soy capaz de encontrarla eninternet :-(

    un saludo gracias

    ResponderEliminar
  2. Gracias por los ánimos y las visitas :)
    En cuanto a la canción "Trouble" de Robot Koch, no he encontrado la letra. Se la he pedido al autor por Twitter, a ver si se estira y la comparte. Igual se enrolla y tenemos suerte :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. muchas gracias por molestarte en pedirsela :-)
      un saludo

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.