15/4/14

Brain Damage - Pink Floyd

La mítica banda británica Pink Floyd lanzó en 1973 su álbum más popular, The Dark Side of The Moon. Uno de los cortes que aparecen en él es Brain Damage, compuesta por Roger Waters.


Daño cerebral
Pink Floyd

El lunático está sobre la hierba
El lunático está sobre la hierba
Recordando juegos y collares de margaritas, y risas
hay que mantener a los chiflados en vereda.

El lunático está en el salón
Los lunáticos están en mi salón
el diario mantiene sus caras plegadas contra el suelo
y cada día el chico de los periódicos trae más.

Y si la presa se rompe muchos años demasiado pronto
y si no hay espacio sobre la colina
y si nuestra cabeza explota con oscuras corazonadas también
te veré en la cara oculta de la luna.

El lunático está en mi cabeza
El lunático está en mi cabeza
levantas la cuchilla, haces el cambio,
me reordenas hasta que esté cuerdo.
Cierras la puerta
y tiras la llave
hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.

Y si la nube estalla, un trueno en tu oído
gritas y nadie parece escuchar.
Y si la banda en la que estás empieza a tocas canciones distintas
te veré en la cara oculta de la luna.

"No puedo pensar en nada que decir, salvo...
¡creo que es maravilloso! ¡Ja ja ja!




------------- letra original (inglés) ----------

Brain Damage 
Pink Floyd

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

"I can't think of anything to say except...
I think it's marvelous! HaHaHa!"




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.