7/1/15

Weightless Again - The Handsome Family

El grupo de country alternativo The Handsome Family lanzó en 1998 su álbum Through the Trees, y en él aparece esta canción, Weightless Again. En TC durante 2015 iré rescatando algunos de los temas más populares de esta banda que dio la campanada el año pasado con el tema principal de la serie True Detective, convirtiendo su canción en un éxito y generando interés mundial en sus conciertos y sus 10 álbums ya publicados.

Weightless Again
The Handsome Family

Paramos a tomar café
en el bosque de Redwood
hojas gigantes que gotean
cucharadas de leche en polvo

quería besarte
pero no sabía bien cómo
como esos indios
perdidos en la selva tropical


Forzados a arrastrar madera ardiendo
a cualquier sitio al que fueran
todos ellos habían olvidado
como encender un fuego

Por eso la gente toma sobredosis de pastillas
y saltan desde el
puente Golden Gate
cualquier cosa con tal de sentirse ingrávidos de nuevo

Esos pobres indios perdidos
cuando el hombre blanco los descubrió
la mayoría murieron de tuberculosis
y el resto se volvieron locos

En nuestra habitación de motel
tú estás bebiendo ginebra con una rajita de limón
leyendo Moby Dick
en la otra cama

Recuerdas la primera vez
que nos acostamos
dijiste que te sentías como
si hubieses aprendido a flotar

Por eso la gente toma sobredosis de pastillas
y saltan desde el
puente Golden Gate
cualquier cosa con tal de sentirse ingrávidos de nuevo



------------------- letra original (inglés) ----------------

Weightless Again
The Handsome Family

We stopped for coffee
In the redwood forest
Giant dripping leaves
Spoons of powdered cream

I wanted to kiss you
But I wasn't sure how
Like those Indians
Lost in the rain forest

Forced to drag burning wood
Wherever they went
They all had forgotten
How to start a fire

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again

Those poor lost Indians
When the white man found them
Most died of TB
The rest went insane

In our motel room
You're drinking slice and gin
Reading Moby Dick
On the other bed

Remember the first time
We slept together
You said it felt like
When you learned to float

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.