1/1/15

Un jour en France - Noir Désir

A finales de 1996 el mítico grupo francés Noir Désir lanzó su álbum 666667 Club. En él aparece, entre otras, esta crítica y combativa canción, Un jour en France.


Un día en Francia
Noir Désir

En el bar, como siempre
se oyen hermosos discursos
al poste con los podridos, con los corruptos también
dientes blancos y carnívoros
pero a la primera ocasión
cada uno se convertirá en el ladrón
de la feria de la pasta que se trama aquí
vamos a bailar con Johnny*


Recuerdan la Francia de antes
tienen unas reminiscencias
del orden, de los juegos, de la gasolina
cuando se vivía mejor
había Paul y Mickey**
se podría discutir, pero es Mickey
el que ganó
de acuerdo, no se hable más


Un nuevo día en Francia
rezar por la audiencia
y algunos fascistas, cerca del 15%,
¡¡¡Charlie***, defiéndeme!!!
Es el tiempo de las amenazas
no hay elección, cara en cruz
y hoy juro que nada pasa
siempre un poco más
F.N.****, sufrimiento
qué bien se está en Francia
es hora de cambiar la moneda
aún se debería imprimir el sueño de la igualdad
no se debería suprimr nunca el de la fraternidad
y quedan los puntos suspensivos... ¡¡¡Sí, sí, sí!! *****


* Se baila con canciones de Johnny Hallyday, un rockero francés muy popular
** Paul et Mickey es una expresión para decir debate. En la canción "Mickey" gana

(Paul sería la Francia conservadora y Mickey la influencia americana)
*** Se refiere a Charlie Hebdo, una prestigiosa revista francesa de izquierdas
**** FN es el Front Nationale, el partido de ultraderecha francés.
***** Los puntos suspensivos se refieren a la libertad, que es el tercer valor que

falta y ni siquiera lo mencionan.


----------- letra original (francés) -----------

Un jour en France
Noir Désir

Au bistrot comme toujours
il y a de beaux discours
Au poteau les pourris, les corrompus aussi
Dents blanches et carnassiers
Mais à la première occasion
chacun deviendrait le larron
de la foire au pognon oui qui se trame ici
Allez danse avec Johnny

Se rappellent de la France
ont des réminescences
De l'ordre, des jeux, d'l'essence
quand on vivait mieux
Il y avait Paul et Mickey
On pouvait discuter mais c'est Mickey
qui a gagné
D'accord, n'en parlons plus

Un autre jour en France
Des prières pour l'audience
Et quelques fascisants autour de 15%
Charlie défends-moi !!!
C'est le temps des menaces
On a pas le choix pile en face
Et aujourd'hui, je jure que rien n'se passe
Toujours un peu plus
F.N, souffrance
Qu'on est bien en France
C'est l'heurd de changer la monnaie
On devrait encore imprimer le rêve de l'égalité
On n'devra jamais supprimer celui de la fraternité
Restent des pointillés... Yeah, Yeah, Yeah !!!

2 comentarios:

  1. Que onda amigo, m gustan las traducciones que realizas del Francés al español... Te quería pedir si podrías traducir la letra de Alizée - Boxing Club"
    Te lo agradecería, gracias.

    ResponderEliminar
  2. Hola, me apunto pues la canción de Alizée, y la incluyo en la lista para traducir. ¡Muchas gracias por tu visita!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.