13/1/15

Christmas Card From A Hooker In Minneapolis - Tom Waits

El estadounidense Tom Waits es todo un veterano de la música, con 43 años de carrera a sus espaldas, y aún hoy sigue experimentando e incomodándonos con sus letras y sus composiciones arriesgadas. En 1978 lanzó su sexto disco de estudio, Blue Valentine, y en él aparece uno de sus temas más emblemáticos, Christmas Card From A Hooker In Minneapolis.

Postal navideña de una prostituta de Minneapolis
Tom Waits

Ey, Charley, estoy embarazada
y vivo en la calle 9
justo sobre una sucia librería
junto a la avenida Cuclid
y he dejado de fumar hierba
y he dejado de beber whisky
y mi marido toca el trombón
y trabaja en el hipódromo.

y dice que me quiere
aunque no es su bebé
y dice que lo va a criar
como si fuera su propio hijo
y me dio un anillo
que había llevado su madre
y me saca a bailar
cada sábado noche.


Y, ey, Charley, pienso en tí
cada vez que paso por una gasolinera
por toda aquella brillantina
que solías llevar en el pelo
y aún tengo aquel disco
de Little Anthony & The Imperials
pero alguien me robó mi tocadiscos
¿cómo lo ves?

Ey, Charley, casi me vuelvo loca
cuando trincaron a Mario
así que me volví a Omaha para
vivir con mis padres
pero todos mis conocidos
estaban muertos o en la cárcel
así que volví a Minneapolis
esta vez creo que me voy a quedar.

Ey, Charley, creo que estoy feliz
por primera vez desde mi accidente
y desearía tener todo el dinero
que solíamos gatar en hierba
me compraría una tienda de coches de segunda mano
y no vendería ninguno de ellos
simplemente conduciría un coche distinto
cada día dependiendo de como
me sientiera.

Ey, Charley,
por el amor de Dios
¿quieres saber
la verdad?
no tengo un marido
ni toca el trombón
y tengo que pedir dinero
para pagar a este abogado
y Charley, ey
tendré posibilidad de que me den la libertad bajo palabra
el día de San Valentín.



------------ letra original (inglés) -------------

Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
Tom Waits

Hey Charley I'm pregnant
and living on 9-th street
right above a dirty bookstore
off cuclid avenue
and I stopped taking dope
and I quit drinking whiskey
and my old man plays the trombone
and works out at the track.

and he says that he loves me
even though its not his baby
and he says that he'll raise him up
like he would his own son
and he gave me a ring
that was worn by his mother
and he takes me out dancin
every saturday nite.

and hey Charley I think about you
everytime I pass a fillin' station
on account of all the grease
you used to wear in your hair
and I still have that record
of little anthony & the imperials
but someone stole my record player
how do you like that?

hey Charley I almost went crazy
after mario got busted
so I went back to omaha to
live with my folks
but everyone I used to know
was either dead or in prison
so I came back in minneapolis
this time I think I'm gonna stay.

hey Charley I think I'm happy
for the first time since my accident
and I wish I had all the money
that we used to spend on dope
I'd buy me a used car lot
and I wouldn't sell any of em
I'd just drive a different car
every day dependin on how
I feel.

hey Charley
for chrissakes
do you want to know
the truth of it?
I don't have a husband
he don't play the trombone
and I need to borrow money
to pay this lawyer
and Charley, hey
I'll be eligible for parole
come Valentine's day.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.