22/1/15

Indios de Barcelona - Mano Negra

En 1988 se publica el primer álbum de la banda francesa Mano Negra, liderada por Manu Chao. Titulado Patchanka, consigue un gran éxito con su fusión de estilos. Uno de sus temas más recordados (en Barcelona, al menos) es Indios de Barcelona, con letra mitad en inglés mitad en el español rudimentario del Chao de entonces.

Indios de Barcelona
Mano Negra

Bienvenido de donde quiera que vengas
perderás tu vida o encontrarás una casa aquí
porque algunos lo hacen bien, otros lo hacen mal
algunos hablan sabiamente, otros mueven la lengua

Mucha esencia en mi manzana
desde Sant Pau* hasta el muelle
¿Estás listo para que te hieran y te dejen estupefacto?
El Barrio Chino** nunca falla al golpear


¡Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

¡Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Bebe vino, fuma hierba, pasa por el jaco***
busca la fortuna, vende tabaco
intenta tus sucios trucos sin ninguna vergüenza
¡pagarás por ellos con sangre y dolor!

¡Ey gringo! Si quieres flipar esta noche
¡vente! te veo en el bar a las 9 (tú también, gabacho****)
La patchanka es el sonido salvaje
para espíritus orgullosos y lobos solitarios

Los Cheroquis están subiendo
hacia la calle Sant Pau, los mescaleros están de powhow*****
va a haber guerra en las calles
gringo, más vale que te vayas de viaje, viaje, viaje

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Barcelona, Arizona
Barcelona, Arizona

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!


* La calle Sant Pau se encuentra en el barrio del Raval de Barcelona
** El Barrio Chino es un apodo del barrio del Raval, situado junto al puerto
*** Jaco, caballo, son nombres de jerga para la heroína.
**** Gabacho: nombre despectivo que se da a los franceses en España.
***** Powwow o powhow: reunión india.




----------- letra original (inglés/español) -----------

Indios de Barcelona
Mano Negra

Welcome anywhere you come from
You'll lose your life or find a home here
Cause some do it right some do it wrong
Some are talkin' wise some they're running their tongues

Lot of soul in my block
From St Pau to the dock
Are you ready to be hurt & shocked?
Barrio chino never fails to rock

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Drink wine, smoke pot, got through Jaco
Busca la fortuna, vende tabaco
Try your dirty tricks with no shame
You'll pay for them with blood & pain!

Hey gringo! If you want some kicks tonight
Come on! See you down the bar at 9 (you too gabacho)
La patchanka's the wild sound
for proud souls and lonely hounds

Cherokees they are movin' on
Up to calle St Pau, mescaleros powhow
There's gonna be war in the streets
Gringo better take a trip, trip, trip

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

Barcelona, Arizona
Barcelona, Arizona

Los indios de Barcelona
son más indios que los de Arizona!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.