15/1/15

Give You More - Olu

El rapero estadounidense Olu tiene 22 años, y en 2010 lanzó uno de sus primeros temas, Give You More. Este rap incluye un sample de la canción Heart Skipped a Beat, de los ingleses The xx. Dedicada a Mycroft, que la pidió. Traducir un rap siempre es un reto muy interesante (letras muy largas, con mucha jerga).

Te doy más
Olu

(Ella dijo...)
Entrégate o date por vencido, estás dentro o estás fuera cuando se trata de nosotros
atraviesa el dolor y pelea y protesta, pero sin esto no habría amor
a veces sencillamente no dura para siempre, estamos intando durar juntos
digamos que necesitamos dedicar más tiempo, y estoy de acuerdo, de verdad quiero
pero estoy atrapado entre mis deseos, tus necesidades y lo que estoy intentando ser
intento ser lo mejor que puedo, exitoso en esto de la música
y estoy intentando ser el mejor para tí, pero tú seguramente puedes hacerlo mejor
no podemos vernos lo suficiente, paso todo mi tiempo grabando discos
las chicas como ella son difíciles de encontrar, y además ella siente mucho por mí
no le importa el estatus de mi reapeo, solo quiere estar conmigo
es diferente de las demás chicas, el dinero no es nada para ella
y el drama no es ningún problema, porque solo está intentando que funcione
Ajá, ella me dice que esta intentando que valga la pena
Ajá, y que tengo que trabajar en ello
yo le dije "dime cómo actuar, odio verte herida"
y ella dijo "simplemente dame más", yo le dije "tú eres mi mundo, chica, voy a..."


hacerte sentir como nunca antes, puedo dar mucho, mucho más
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más
y yo estaba luchando para entrar... abandonado esperando en tu puerta
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más

Ahora ella debe estar atosigando mi teléfono, pero yo estaré enterrado en el estudio
la tengo llamando, hablando sobre las cosas que quiere hacerme
nos skypeamos el viernes por la noche, ella es más sexy por vídeo
la mamaíta estaba en casa sola así que no tengo que rendirme con esto
en vez de componiendo pistas, la tenía a ella tumbada boca arriba
apretándola, besando sus costillas, su chochito, sus caderas y todo aquello
ella estaba trajinando... pero juntos, como debe ser
hasta que cogió mi teléfono, leyó mis mensajes y me echó esa mirada
mentí sobre donde dije que estaba. Algunas cosas simplemente tienes que hacerlas
chica, tengo una vida que vivir, añádele a eso el trabajo y tú
Anoche estaba de fiesta en vez de estar en el estudio
sólo tengo una vida que vivir, chica, ¿por qué no puedes sencillamente olvidarte de eso?
Ella cree que estoy engañándola, que tengo a otra al margen
Solo porque soy ese rapero al que las fans quieren tirarse
te mantengo cerca porque tú eres la primera que no quería quedarse
es difícil encontrar un amor que sea real cuando todos los que dicen que te quieren fingen

hacerte sentir como nunca antes, puedo dar mucho, mucho más
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más
y yo estaba luchando para entrar... abandonado esperando en tu puerta
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más

Dije "algunos tantos que he marcado son los mejores que han existido,
pero eso está olvidado, porque tú eres la mejor con la que he estado
tú tienes a un hombre, pero ese hombre tiene fanáticos exigentes
Espero que entiendas que sólo puedo verte cuando puedo"
eso simplemente no es lo bastante bueno, así que no responde a mis mensajes
me deja buscando a una chavala con la que yo sea compatible
esta es la vida de la mayor parte de rockeros y raperos
dicen que juegan y no pueden comprometerse, ahora espero que te des cuenta de por qué
esta canción está dedicada a cualquiera que trajine, que trabaje duro
que no pueda llegar a casa a tiempo para ver a la persona a la que quiere
y intentan equilibrar sus necesidades con todo lo que quieren
pero no pueden así que tienen que dejarlo y seguir adelante
llega un momento en la vida en que romperás el corazón de alguien
intencionado o accidental, mierda, podría ser el tuyo
así que agarro lo mío, evitando el amor desde el principio.
y quizás pronto, dejaré descansar corazón, pero hasta que eso pase solo voy a...

hacerte sentir como nunca antes, puedo dar mucho, mucho más
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más
y yo estaba luchando para entrar... abandonado esperando en tu puerta
por favor no digas que hemos terminado cuando no he acabado, porque puedo darte mucho, mucho más




------------------------- letra original (inglés) ------------------------------

Give You More
Olu

(She Said....)
Give in or give up, its in or its out when you're dealing with us
Go through pain and fight and fuss but without that there'd be no love
Somethings just don't last forever, We're just tryna last together
Say we need to spend more time and I agree, I really wanna
But I'm caught between my wants, your needs, and what I'm tryna be
Tryna be the best I can successful with this music thing
And tryna be the best for you, but you can probly do better
Can't see enough of eachother, spend all my time making records
Girls like her are hard to find, plus shes more than feeling me
Careless bout my rapping status, she just wants to be with me
She's different than them other girls, money ain't a thing to her
And drama ain't a problem cus she's only tryna make it work
Uh, Uh, She tell me she's just tryna make it worth it
Uh, Uh, And that I gotta put my work in
I told her tell me how to act, I'd hate to see you hurtin
Then she said just give me more, I told her: you my world girl I will...

Make you feel like never before, I can give so much more
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more
And I was struggling to get in...left waiting outside your door
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more

Now she'd be blowing up my phone but I'd be burried in the studio
Got her calling, talking bout the things she wanna do to me
We skypin on a friday night she's sexier on video
Lil ma was home alone so I ain't bout to give that up
Instead of laying tracks I had her laying on her back
Pressing, kissin her ribs, naval, hips, and all of that
We was grindin.....but together like it should be
Until she took my phone, she read my texts, and gave this look to me
Lied bout where I said I was. Some things you just gotta do
Girl I gotta life to live, add that up with work and you
Last night I was just partying instead of in the studio
I've only got one life to live girl why can't you just let this go?
She think I'm cheatin, think I got one on the sidelines
Just cus I'm that rapper who the groupies wanna ride on
I keep you close cus you the first that didn't want to stay
Its hard to find a love that's real when those who say they love you fake

Make you feel like never before, I can give so much more
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more
And I was struggling to get in...left waiting outside your door
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more

I said some goals to be the best there ever was with it
But that's on hold cus you the best I ever was with
You gotta man but your man's got demanding fans
I hope you understand that I can only see you when I can
That just wasn't good enough, now she don't respond my texts
Left me looking for a new chick I'm compatible with
This be the life of most of the rockstar and the rapper types
Say we play and can't commit, Now I hope you realize why
This song goes out to anybody grindin, workin hard
Who couldn't make it home in time to see the one they love
And tried to balance out their needs with everything they want
But couldn't so they had to let go and just move on
There comes a time in life when you will break somebody's heart
Intentional or accidental, shit it could be yours
So I just hold my own, avoiding love right from the start
And maybe soon I'll rest my heart but till that happens I'mma just....

Make you feel like never before, I can give so much more
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more
And I was struggling to get in...left waiting outside your door
Please don't say we're done when I'm not finished, cus I can give so much more

1 comentario:

  1. Muchísimas gracias por la traducción Pedro, es una de mis canciones favoritas. Y yo que pensaba que no habías leido el comentario... Jajajajaja

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.