Houna (Toutes mes copines) - BB Brunes

En 2006 el grupo francés de rock BB Brunes lanzó su primer álbum, Blonde comme moi, que tuvo una repercusión tremenda. Su segundo sencillo fue esta canción, Houna. Gracias a Sophie por traducirla (¡tan bien!) y enviármela para que la publique aquí :D

Houna (Todas mis amigas)
BB Brunes

Oh qué bonito, Houna se ha ido, así es
Ya la dejo, se va y se envía
Viajera solitaria, que cuando quiere se acuesta con un vagabundo
Tengo celos en secreto pero me da igual, mis amigas me encuentran muy muy guapo

Oh qué mierda irse así sin nada encima
Solo unas pesadillas
Un poco de gin y mis cigarrillos de casualidad
Tirado en el metro
Siempre colocada, me llama Romeo
Le cuchicheo en secreto
Sabes que todas mis amigas me encuentran muy muy guapo

Pero esta chica solo me quiere cuando bebe demasiado
Houna es mucho mas guapa, es mucho peor que tú
Houna es mucho más guapa, pero por la noche se marcha
Para dormir en sus sabanas sucias en los brazos de un macarra

Es muy bonito que callejees, que callejees en los grandes bulevares
Nosotros dos somos iguales sin saberlo
Nos vamos, nos vamos nos piramos por nuestra cuenta
Entre las líneas ella llora y me dice: Romeo

Me has dejado
Y todos mis amigas me encuentran muy muy guapo
Pero aquella chica solo me quiere cuando bebe demasiado
Houna es mucho mas guapa, es mucho peor que tu
Houna es mucho más guapa cuando sale conmigo
Pero sus ojos pálidos que me llaman
Cuando le pertenecen cuando le pertenecen

Houna se despierta con arañazos en la espalda
No se acuerda, rápidamente se pone el abrigo
De piel y de odio en un sobresalto
Esconde en su bolso un cuchillo bonito
Para olvidar esta noche para callar, para retorcerse
Se corta las venas, las venas

Tú sonríes y pagas, pagas
Cada vez es mas o menos lo mismo
La piel pegajosa, una horrible nausea
Lleva en su bolsillo cien billetes
Se vuelve a poner las botas, sus pantalones vaqueros
Pinta labios, grandes gafas negras
En el camino silba temblorosa
Este aire, esta cancioncilla muy tonta

Errando por el metro, pero las líneas en color no me dicen nada
Houna te prometo, ya no harás de puta mientras tenga un micro

Y todas mis amigas me encuentran muy muy guapo
Es porque soy joven que no puedo acabar con ellos
Yo tengo mis ideas negras y mi libido
Y aunque mis amigas me encuentran muy muy guapo
Me aburro de este mundo, te tengo bajo la piel
Como a una heroína a la que se quiere demasiado.




--------------- letra original (francés) --------------

Houna (Toutes Mes Copines)
BB Brunes

Oh c'est très beau, Houna est partie c'est comme ça
Je la plaque déjà, elle s'en va elle s'envoie
Voyageuse en solo, qui a ses heures se tape un clodo
Je jalouse en secret mais je m'en fous mes copines me trouve très très beau

Oh c'est très con de partir sans rien sur le dos
Juste quelques cauchemars
Du gin et mes clopes au hasard
Traîne dans le métro
Sans cesse défoncée, elle m'appelle Roméo
Je lui chuchote en secret
Tu sais toute mes copines me trouvent très très beau

Mais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien plus pire que toi
Houna est bien plus belle, mais le soir elle s'en va
Dormir dans ses draps sales dans les bras d'un maquereau

C'est très beau que tu traînes tu traînes sur les grands boulevards
Nous deux c'est pareil sans le savoir
On s'en va on s'en va se tailler en solo
Entre les lignes elle pleure et me dit : Roméo

Tu m'as laissé tomber
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Mais ses yeux blêmes qui m'appellent
Quand ils leur appartiennent quand ils leur appartiennent

Houna se réveille des griffures dans le dos
Elle ne se rappelle, remet vite son manteau
De fourrure et de haine en sursaut
Elle cache dans son sac un joli couteau
Pour oublier cette nuit à se taire à se tordre
Elle se taillade les veines, les veines

Tu souris et tu paies, tu paies
Chaque fois c'est un peu pareil
La peau collante, une horrible nausée
Elle a dans la poche cent billets
Elle remet ses bottes, son jean cigarette
Rouge à lèvre de noires grandes lunettes
Sur le chemin trembleuse sifflote
Cet air, cette chansonnette très sotte

Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur ça me dit pas trop
Houna je te promet tu ne feras plus la pute si j'ai un micro

Et toutes mes copines me trouvent très très beau
C'est pas parce que j'suis jeune que j'peux pas leur faire la peau
Moi j'ai mes idées noires et puis ma libido
Et même si mes copines me trouvent très très beau
De ce monde je m'ennuie moi je t'ai dans la peau
Comme une héroïne qu'on chérit un peu trop.