19/12/12

Been Caught Stealing - Jane's Addiction

En 1990 la banda californiana Jane's Addiction lanzó su disco más exitoso, Ritual de lo Habitual. En él aparece la que es a su vez su canción más popular, Been Caught Stealing. Durante el primer festival de Lollapallooza, en 1991 se separaron, en la cumbre de su carrera. En 2001 se reunieron de nuevo, volviendo a grabar este tema en 2006 en el recopilatorio Up from the Catacombs (desde las catacumbas). Sin más:

Me pillaron robando
Jane's Addiction

Me pillaron robando
una vez, cuando tenía 5 años...
me divierte robar.
Es tan fácil como eso.
Y es un tema sencillo
cuando quiero algo,
no quiero pagarlo.

Camino hacia la puerta
salgo andando por la puerta
¡Eh, muy bien! Si me las arreglo, es mío.
¡Mío, todo mío!


Mi chica, también es una.
Ella irá y se pillará una falda
la meterá debajo de la blusa
agarró una navaja de afeitar para mí
y lo hizo así de fácil
Cuando ella quiere algo,
no quiere pagarlo.

Ella sale andando por la puerta,
andando por la puerta,
eh, muy bien, si me las arreglo es mío.
¡Mío, todo mío!

No sentamos alrededor del montón
nos sentamos y nos reímos
nos sentamos, nos reímos y
los lanzamos al aire!
Y lo hicimos así de fácil
cuando queremos algo
no queremos pagarlo.

Salimos andando por la puerta
andando por la puerta
¡Ey, muy bien! Si me las arreglo es mío,
mío, mío, mío, mío, mío, mío...



------- letra original (inglés) ----------

Been Caught Stealing
Jane's Addiction

I've been caught stealing;
once when I was 5...
I enjoy stealing.
It's just as simple as that.
Well, it's just a simple fact.
When I want something,
I don't want to pay for it.

I walk right through the door.
Walk right through the door.
Hey all right! If I get by, it's mine.
Mine all mine!

My girl, she's one too.
She'll go and get her a skirt.
Stick it under her shirt.
She grabbed a razor for me.
And she did it just like that.
When she wants something,
She don't want to pay for it.

She walk right through the door.
Walk right through the door.
Hey all right! If I get by, it's mine.
Mine all mine!

We sat around the pile.
We sat and laughed.
We sat and laughed and
Waved it into the air!
And we did it just like that.
When we want something,
We don't want to pay for it.

We walk right through the door.
Walk right through the door.
Hey, all right! If I get by, it's mine,
Mine, mine, mine, mine, mine, mine...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.