22/9/16

Impala Blues - Les Cowboys Fringants

En 1997 la banda canadiense Les Cowboys Fringants lanza su álbum de debut, 12 Grandes Chansons (12 grandes canciones). Su última canción es una crónica triste de coches y mujeres, Impala Blues.

Blues del Impala*
Les Cowboys Fringants

Recuerdo mis dieciocho años
trabajaba duro para ganar dinero
mi padre quería echarme de casa
porque yo quería comprarme un coche...

Me compré un Impala
aún peor, salí con Lola
y cuando aún no habían pasado diez meses
tenía un bebé en los brazos...

Y esta tarde me he dado cuenta de que mi vida es como un coche viejo,
quiero volver a ponerme en marcha pero nunca me voy
abandonado, un poco oxidado, acabo de darme cuenta

Lola se fue un sábado por la tarde
con el bebé y el Impala
le dije llévate lo que quieras
pero no te lleves mi hermoso Impala...

Estuve solo durante un tiempo
compré un viejo Plymouth**
que me abandonó en la autopista
así que me tuve que dar al vermut

Y esta tarde me he dado cuenta de que mi vida es como un coche viejo,
quiero volver a ponerme en marcha pero nunca me voy
abandonado, un poco oxidado, acabo de darme cuenta

Me la volví a encontrar una noche de invierno
la invité a tomar una copa
en el asiento de mi Continental***
besé a la bella Chantale
como de costumbre, no funcionó
se fue con el gran Jerry
y todas las noches me fui a emborrachar
porque solo quería olvidarla

Mi hijo dió señales de vida
desplomado sin volver de lo que me ha contado
mi ex-mujer ha hecho la calle
peor, él se pincha todas las noches...
he han dado la patada en la tienda
me he dejado robar mi camioneta
mi compañero de piso me ha echado a la calle
y he destrozado mi Ford Escort

Mi madre se va a quedar ciega
han incautado todos sus muebles
para colocarla en una residencia
antes de meterla en su ataúd...

Ma mère a va dev'nir aveugle
A s'est fait saisir tout'ses meubles
Ma la placer au centre d'accueil
Avant d'la mettre dans son cercueil...

Y esta tarde me he dado cuenta de que mi vida es como un coche viejo,
quiero volver a ponerme en marcha pero nunca me voy
abandonado, un poco oxidado, acabo de darme cuenta

sobre el banco del autobús 46
pienso en los años 70
en cuando yo amaba a mi hermosa lola
mientras conducía un gran Impala

La la la la la la la...



* El Impala es un modelo de coche de la marca estadounidense Chevrolet
** Plymouth es otra marca de coche
*** Se refiere al Lincoln Continental, otro coche grande



--------- letra original (francés) ----------

Impala Blues
Les Cowboys Fringants

J'me rapelle de mes dix-huit ans
J'travaillais fort pour mon argent
Mon père voulait m'sacrer dehors
Parce que j'voulais m'acheter un char...

J'me suis acheté une impala
Pis j'suis sorti avec Lola
J'pense ben qu'ça faisait pas dix mois
On avait un flot sur les bras...

Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux char,
j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouillé, j'viens d'm'en apperçevoir...

Lola est partie un samedi soir
Avec le flot pis l'impala
J'ai dit prends-donc c'que tu voudras
Mais prend pas mon bel Impala...

J'ai été tout seul pour un p'tit bout
j'm'étais acheté une vieille Plymouth
À ma laché sur l'autoroute
Pis j'me su'paqueté au vermouth

Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux char,
j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouillé, j'viens d'm'en apperçevoir...

J'l'ai rencontré un soir d'hiver
J'l'ai invité à prendre un verre
Su'l siège de mon continental
J'ai embrassé la belle Chantale
Comme d'habitude ca pas marché
Est parti avec le grand Jerry
pis toutes les nuits j'me suis saouler
Parce que j'voulais juste l'oublier

Mon fils m'a donné signe de vie
Chus pas r'venu de c'qui m'a dit
Mon ex-femme a fait le trottoir
Pis lui y s'pique à toutes les soirs...
J'me suis fait slaquer à la shop
J'me su'faite voler mon Pick-up
Mon coloc m'a mis à la porte
J'ai smaché aec ma Ford Escort

Ma mère a va dev'nir aveugle
A s'est fait saisir tout'ses meubles
Ma la placer au centre d'accueil
Avant d'la mettre dans son cercueil...

Mais ce soir, j'me rend compte que ma vie est comme un vieux char,
j'ai beau me r'crinquer mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouillé, j'viens d'm'en apperçevoir...

Su'l banc d'l'autobus 46
J'pense juste aux années 70
Dans l'temps qu'j'aimais ma belle Lola
Pis qu'j'chauffais une grosse Impala

La la la la la la la...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.