9/9/16

Bringing Up Baby - Talulah Gosh

En 1987 el grupo británico Talulah Gosh lanzó como sencillo una de sus canciones más emblemáticas, Bringing Up Baby. El tema aparece en su primer recopilatorio, Rock Legends: Volume 69 (leyendas del rock, volumen 69) editado a finales del 87, que fue reeditado en 1991 con el título de Talulahmania. Traducción dedicada a Franco, que la pidió :).

Educando a la nena
Talulah Gosh

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

y cuando el tacón se desprende de su zapato
dice, "mira como ando, John."
"mira como ando con los dos pies."

Quizás se case con el periodista
o con el que ha perdido el dinosaurio
pómulos que podrías tallar
La la la la la la la la la la la

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

Piensa que las tormentas son buen tiempo
dice, "¿qué día es, John?"
"¿qué día es, John?"
y ellos empiezan

a pensar en sí mismos como una sola persona
de verdad, la chica y Spencer Tracy
pómulos que podrías tallar
La la la la la la la la la la la

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

Quizás si todo desaparece no importe
Quizás si todo desaparece no importe
Quizás si todo desaparece no importe
La la la la la la la la qui-i-i-i qui-i-i-izás

Endulza su té con mermelada
se da cinco baños al día
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena
educando a la nena

Katharine Hepburn



------------- letra original (inglés) -------------

Bringing Up Baby
Talulah Gosh


Sweetens her tea with jam
Takes five baths a day
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby

And the heel falls off her shoe
She says, "Look at me walk, John."
"Look at me walk, both feet."

Maybe she will marry the newspaperman
Or the one with the dinosaur missing
Cheekbones you could cut
La la la la la la la la la la la

Sweetens her tea with jam
Takes five baths a day
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby

Thinks storms are lovely weather
She says, "What day is it John?"
"What day is it?"
And they begin

To think of them as one person
Really the girl and Spencer Tracy
Cheekbones you could cut
La la la la la la la la la la la

Sweetens her tea with jam
Takes five baths a day
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby

Maybe if it all disappears it doesn't matter
Maybe if it all disappears it doesn't matter
Maybe if it all disappears it doesn't matter
La la la la la la la la may-ay-ay-ay may-ay-ay-aybe

Sweetens her tea with jam
Takes five baths a day
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby
Bringing up baby

Katharine Hepburn



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.