18/9/16

Eve White/Eve Black - Siouxsie and the Banshees

En 1980 el grupo británico Siouxsie and the Banshees lanzó su sencillo Christine. En la cara B del vinilo aparecía esta canción, Eve White/Eve Black. La canción no aparece en un larga duración hasta su mítico álbum en directo Nocturne, editado en 1983. El tema hace referencia a dos de las tres "caras de Eva" de la conocida película clásica The Three Faces of Eve (1957).

Eve White/Eve Black*
Siouxsie And The Banshees

Me duele
Tengo un dolor en mi cabeza
que me gustaría que parase
pero nunca para
noto como llega

Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
Me estoy debilitando
Me estoy debilitando
por favor, ayúdame
me gustaría poder ayudarme a mí misma



Déjame salir de aquí
debo estar fuera
hijo de puta
hijo de puta
déjame salir de aquí
debo estar fuera

No hay que rendirse
nunca debo rendirme
déjame salir de aquí
debo estar fuera
tú, hijo de puta

Te tiraré del pelo
déjame salir de aquí
debo estar fuera
no hay que rendirse, no hay que rendirse
nunca debo, nunca debo rendirme

Déjame salir de aquí
debo estar fuera
hijo de puta



* Eve White y Eve Black (Eva blanca y Eva negra) son dos nombres que usa la protagonista de la película Las tres caras de Eva (The Three Faces of Eve, 1957), en las que el personaje de Joanne Woodward, Eva, tiene un trastorno de personalidad múltiple.



-------- letra original (inglés) ---------

Eve White, Eve Black
Siouxsie And The Banshees

It hurts
There's a pain in my head
I wish it would stop
But it never stops
I can feel it coming

I'm getting weaker
Please, help me
I'm getting weaker
I'm getting weaker
Please, help me
I wish I could help myself

Let me out of here
I belong out there
Son of a bitch
Son of a bitch
Let me out of here
I belong out there

Never say die
I must never die
Let me out of here
I belong out there
You, son of a bitch

I'll pull your hair
Let me out of here
I belong out there
Never say die, never say die
I never must, I must never say die

Let me out of here
I belong out there
Son of a bitch






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.