Love - Country Joe & The Fish

Love es una canción de la banda californiana de rock psicodélico Country Joe & The Fish que aparece en su disco de debut Electric Music for the Mind and Body (1967).

Amor
Country Joe & The Fish

Y, en el fondo de mi corazón sé que te importa,
en el fondo de mi corazón, nena, el sentimiento está ahí,
porque tengo algo que el dinero no puede pagar,
tengo algo que deberías probar,
tengo amor, amor, digo amor, dulce amor,
tengo amor, nena, ¡sí!

Y puedo decir por tu sonrisa lo que quieres hacer,
lo veo en tus ojos, tú tienes ese sentimiento también.
Vamos, nena, es el momento de moverse,
porque tengo algo que es nuevo y fantástico,
tengo amor, amor, digo amor, dulce amor,
tengo amor, nena.


Y, en el fondo de mi corazón sé que te importa,
en el fondo de mi corazón, nena, el sentimiento está ahí,
porque tengo algo que el dinero no puede pagar,
tengo algo que deberías probar,
tengo amor, amor, digo amor, dulce amor,
tengo amor, nena, ¡sí!



----------- letra original (inglés) -------------

Love
Country Joe & The Fish

Well, now deep in my heart baby I know that you care,
Deep in my heart, babe, the feeling is there,
'Cause I got something money can't buy,
I got something that you oughta try,
I got love, love, I said love, sweet love,
I got love, baby, yeah!

Well I can tell by your smile what you want to do,
See it in your eyes you got the feeling, too.
Come on, baby, it's time to move,
'Cause I've got something that's a stone groove,
I got love, love, I said love,sweet love,
I got love baby.

Well, now deep in my heart baby I know that you care,
Deep in my heart, babe, the feeling is there,
'Cause I got something money can't buy,
I got something that you oughta try,
I got love, love, I said love, sweet love,
I got love, baby, yeah!

Johnny Guitar - Peggy Lee

En 1954  Peggy Lee y Victor  Young compusieron la canción Johnny Guitar como tema principal de la película del oeste del mismo título, dirigida por Nicholas Ray. La grabó la propia Lee y se convirtió en un gran éxito. Ha sido versionada por diversos artistas, entre ellos los británicos The Shadows o el crooner italiano Renato Carosone.


Johnny Guitarra
Peggy Lee

Toca la guitarra, tócala otra vez, mi Johnny
quizás seas frío, pero eres cálido por dentro
siempre estuve loca por mi Johnny
por el que llaman Johnny Guitarra
tócala otra vez, Johnny Guitarra

Y si te vas, y si te quedas, te quiero
pero si eres cruel, puedes ser amable, lo sé
nunca ha habido un hombre como mi Johnny
como el que llaman Johnny Guitarra

Nunca ha habido un hombre como mi Johnny
como el que llaman Johnny Guitarra
tócala otra vez, Johnny Guitarra



--------- letra original (inglés) ----------

Johnny Guitar
Peggy Lee

Play the guitar, play it again, my Johnny
Maybe you're cold but you're so warm inside
I was always a fool for my Johnny
For the one they call Johnny Guitar
Play it again, Johnny Guitar

What if you go, what if you stay, I love you
But if you're cruel, you can be kind, I know
There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar

There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar
Play it again, Johnny Guitar

Peggy Lee con Louis Armstrong en 1954

Cochon Ville - Sébastien Tellier

Cochon Ville es un sencillo de 2012 lanzado por el ecléctico músico francés Sébastien Tellier. Aparece en su álbum conceptual My God Is Blue (Mi Dios es azul/está triste). La canción cuenta con un controvertido videoclip que ha sido censurado para su distribución, Aquí puedes ver la versión íntegra (para adultos).

Villa Cerda
Sébastien Tellier


¡Póstrate!
¡Baila!
¡Sueña!

Ven con nosotros
estará bien

Ven con nosotros
disfruta la tristeza

Precious - Esperanza Spalding

La cantante y contrabajista de jazz Esperanza Spalding lanzó en 2008 su segundo álbum, Esperanza. En él aparece esta sugerente canción sobre una relación complicada, Precious.

Preciosa
Esperanza Spalding

Quiéreme o déjame pero por favor, no me engañes
y di que me quieres como soy
tu quieres el cómo me ajusto a algún ideal
no a la mujer real a la que aún tienes que entender
mira, el amor no es el Cielo, y yo no soy ningún ángel
pero lo hago lo mejor que puedo

Siempre has querido algo más que mi cuerpo
y has dicho que necesitabas algo más que mi amor
pero todo lo que conseguiste era yo, eso es todo lo que puedo ser
si te he decepcionado, lo siento

The River Of Dreams - Billy Joel

En 1993 el músico estadounidense Billy Joel lanzó su sencillo The River of Dreams a partir de su álbum River of Dreams. La canción se convirtió en un éxito, llegando hasta la cima de las listas radiofónicas.

El río de sueños
Billy Joel

En mitad de la noche
camino en sueños
desde las montañas de la fe
hasta un río muy profundo
debo estar buscando algo
algo sagrado que perdí
pero el río es muy ancho
y es demasiado difícil cruzarlo

Y aunque sé que el río es ancho
camino cada tarde y me quedo en la orilla
e intento cruzar hasta el lado opuesto
para poder al fin encontrar lo que he estado buscando

Talk To Me, Dance With Me - Hot Hot Heat

Talk To Me, Dance With Me es una canción del grupo canadiense de rock independiente Hot Hot Heat que aparece en su álbum Make Up the Breakdown, de 2002.


Habla conmigo, baila conmigo
Hot Hot Heat

Eres mi única chica, pero no eres mi propietaria.
Habla conmigo... baila conmigo bajo los focos, chica.
Habla conmigo... baila conmigo aquí.
Tú eres el foco de atención, chica.
Tan perfecto lo pintas... pero tan manipulado.
Tan tranquilo y paciente... pero tan calculado.
tan seguro y reconfortante... esto no parece flirtear.
tan divertido que estoy distraído... olvido que tú lo estás controlando.

Forever Dreaming - Myles Sanko

En 2014 el músico británico Myles Sanko lanzó su primer álbum, Forever Dreaming. En él aparece la canción estrella, Forever Dreaming.


Siempre soñando
Myles Sanko

Nunca puedo fingir que soy ciego
y pensar que todo va bien
así que elijo esperar todo lo
que me sostendrá si caigo
las circunstancias no son nada nuevo
mis sueños pueden hacerse realidad
puede hoy ser uno de esos días
en que necesito abrazar

creo en ti, así que sigo soñando
creo en mi, sí, así que sigo soñando

Heron Blue - Sun Kil Moon

La banda de San Francisco Sun Kil Moon lanzó en 2008 su álbum April. En él aparece esta canción, Heron Blue, una hermosa elegía.


Azul oscuro*
Sun Kil Moon 

No llores, mi amor, no llores más
un cielo roto, una persiana enrollable
una ciudad ahogada en las lágrimas negras de Dios
no puedo soportar verla

Ella yace bajo la luna de medianoche
su cuerpo inquieto se mueve
hasta que la hora mágica de la mañana
como veneno, la hace sucumbir

Remember (Walking in the Sand) - The Shangri-las

En 1964 el grupo pop estadounidense The Shangri-las lanzó uno de sus sencillos más populares, Remember (Walking in the Sand). Aparece al año siguiente en su primer álbum, Leader of the Pack (el líder de la manada). Ha sido versionada, entre otros, por Aerosmith, The Beach Boys o la desparecida Amy Winehouse.

Recuerdo (andar por la arena)
The Shangri-las

Parece que fue ayer
que mi nene se vue
se fue lejos, cruzando el mar
han pasado dos años o así
desde que ví a mi nene irse
cuando esta carta me llegó
dijo que habíamos terminado
que él había encontrado a alguien nuevo
Oh, déjame pensar, déjame pensar, ¿qué puedo hacer?
Oh no, oh no, oh no no no no no

(Recuerdo) andar por la arena
(Recuerdo) andar con su mano en mi mano
(Recuerdo) la noche era tan emocionante
(Recuerdo) la sonrisa era tan seductora
(Recuerdo) que él me acarició la mejilla
(Recuerdo) con la yema de los dedos
suave, suave, nuestros labios se encontraron

¿Qué es lo que le pasó
al chico al que yo conocía?
El chico que dijo que sería fiel
Oh, ¿qué le pasará a
la vida que te entregué?
¿que voy a hacer con ella ahora?

(Recuerdo) andar por la arena
(Recuerdo) andar con su mano en mi mano
(Recuerdo) la noche era tan emocionante
(Recuerdo) la sonrisa era tan seductora
(Recuerdo) que él me acarició la mejilla
(Recuerdo) con la yema de los dedos
suave, suave, nuestros labios se encontraron




-------- letra original (inglés) ------------

Remember (Walking in the Sand)
The Shangri-las

Seems like the other day
My baby went away
He went away 'cross the sea
It's been two years or so
Since I saw my baby go
And then this letter came for me
It said that we were through
He found somebody new
Oh, let me think, let me think, what can I do?
Oh no, oh no, oh no no no no no

(Remember) walkin' in the sand
(Remember) walkin' hand in hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we'd meet with our lips

Whatever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he'd be true
Oh, what will happen to
The life I gave to you?
What will I do with it now?

(Remember) walkin' in the sand
(Remember) walkin' hand in hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we'd meet with our lips

L´amour c´est comme une cigarette - Sylvie Vartan

En 1981 la cantante francesa Sylvie Vartan grabó uno de sus temas más conocidos, L'amour c'est comme une cigarette. Se trata de una versión de la canción Morning Train (9 to 5), compuesta por la británica Florrie Palmer y grabada por Sheena Easton. Aparece en el álbum de Vartan titulado Ça va mal (1981).

El amor es como un cigarrillo
Sylvie Vartan

Cuando estás en la luna
las ideas paradas
querría ser morena
como una gitana*
deslizarme entre tus dedos
y después quemarme
consumirme por ti
no ser más que humo
cuando tú estás en ese mundo
en el que tus sueños se entrenan
querría ser rubia
como una americana
ser dulce y sabia o endulzada
llevarte a mi nube de humo

Drunken Barrelhouse Blues - Memphis Minnie

Drunken Barrelhouse Blues es una canción compuesta por una de las grandes damas del blues, la estadounidense Lizzy Douglas, más conocida como Memphis Minnie. La grabó por primera vez en 1934 con su segundo marido, el también músico Kansas Joe McCoy.

El blues de la tasca* de borrachos
Memphis Minnie

Si me escucháis, buena gente
os contaré de qué va todo esto
os contaré de qué va todo esto
y esta cosa buena está aquí y acabo de descubrirlo

Emborráchame por la mañana
no digas ni un murmullo
no digas ni un murmullo
no puedo contarte de qué va todo, y no voy a contarte nada de lo que oído

Kindness - Ryan Adams

Kindness es una canción del músico estadounidense Ryan Adams. Aparece en su álbum de 2011 titulado Ashes & Fire (cenizas y fuego). Amor amargo de la mano del artista de Carolina del Norte. Traducción dedicada a Mark, que la pidió por FB ;)

Amabilidad
Ryan Adams

¿Si eres tan amable, podrías bajar la mano?
¿Podrías bajar la mano si eres tan amable?
¿si eres tan fuerte, podrías cobijar a los débiles?
¿Escucharás cuando los extraños hablen?
¿les calmarás?

La amabilidad no pide mucho, solo una mente abierta
la amabilidad puede curar un corazón roto
Cariño, no me siento amable

Sweeter Than Sweet - Lulu Rouge

El dúo danés Lulu Rouge, formado por DJ T.O.M. y DJ Buda, lanzó en 2008 su tema Sweeter Than Sweet, en el que canta Alice Carreri Pardeilhan. La canción aparece en su primer álbum, Bless You.

Más dulce que la dulzura
Lulu Rouge (con Alice Carreri Pardeilhan)

Más dulce que la dulzura
más vale que creas que es cierto
hay algo bueno ahora mismo
que me tiene en pie toda la noche
que me tiene en pie toda la noche

Quiero hundirme con esto
y si esto quiere hundirse conmigo
ningún problema
ningún problema

Stupid Cupid - Connie Francis

En 1958 la canción Stupid Cupid, compuesta por Howard Greenfield y Neil Sedaka y grabada por la cantante estadounidense Connie Francis se convirtió en un gran éxito. Posteriormente fue versionada por uno de los autores, Neil Sedaka, y también por Patsy Cline, Wanda Jackson y Mandy Moore, entre otros artistas.

Estúpido Cupido
Connie Francis

Estúpido Cupido, eres un tipo muy malvado
me gustaría cortarte las alas, para que no pudieses volar
estoy enamorada y es una auténtica lástima
y sé que tú eres el culpable

Ey, ey, libérame
Estúpido Cupido, deja de atormentarme

No puedo hacer mis deberes y no puedo ver bien
me lo encuentro cada mañana sobre las ocho y media
actúo como una idiota enamorada
hasta me tienes llevando sus libros a la escuela

Ey, ey, libérame
Estúpido Cupido, deja de atormentarme

Me confundiste pero bien, desde el primer momento
Ey, no juegues a Robin Hood con el corazón de otra persona
me tienes brincando como un payaso loco

Y no muestro lo que tú abandonas
desde que besé sus amorosos labios de vino
lo que me preocupa es que me gustó muchísimo

Ey, ey, libérame
Estúpido Cupido, deja de atormentarme

Me confundiste pero bien, desde el primer momento
Ey, no juegues a Robin Hood con el corazón de otra persona
me tienes brincando como un payaso loco

Y no muestro lo que estás menospreciando
desde que besé sus amorosos labios de vino
lo que me preocupa es que me gustó muchísimo

Ey, ey, libérame
Estúpido Cupido, deja de atormentarme




----------- letra original (inglés) -------------

Stupid Cupid
Connie Francis

Stupid Cupid you're a real mean guy
I'd like to clip your wings, so you can't fly
I'm in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop pickin' on me

I can't do my homework and I can't see straight
I meet him every morning 'bout a half past eight
I'm acting like a lovesick fool
You even got me carrying his books to school

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop pickin' on me

You mixed me up but good, right from the very start
Hey, don't play Robin Hood with somebody else's heart
You got me jumpin' like a crazy clown

And I don't feature what you're puttin' down
Since I kissed his lovin' lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop pickin' on me

You mixed me up but good, right from the very start
Hey, don't play Robin Hood with somebody else's heart
You got me jumpin' like a crazy clown

And I don't feature what you're puttin' down
Since I kissed his lovin' lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop pickin' on me

Don't Let The Green Grass Fool You - Wilson Pickett

En 1970 el cantante estadounidense Wilson Pickett grabó su álbum Wilson Pickett In Philadelphia. En él aparece Don't Let The Green Grass Fool You. "No dejes que alguien nuevo te engañe, nena, quédate conmigo" ruega Pickett.

No dejes que la hierba verde te engañe
Wilson Pickett

Chica, intenta recordar cuando no teníamos zapatos
estábamos juntos, solos tú y yo
hizo falta mucho tiempo para conseguir lo que tenemos hoy
y ahora quieres abandonarlo todo por otro tipo
Nena, te digo que no dejes que la hierba verde te engañe
no dejes que te haga cambiar de idea
va a ser duro para mí, nena

Silence - Hindi Zahra

En 2015 la música marroquí Hindi Zahra lanzó su segundo álbum, Homeland. En él aparece esta canción en inglés, Silence. La letra celebra un tema universal: el amor que nace, aunque con él nace el miedo que nace con él, el miedo a perder la persona amada.

Silencio
Hindi Zahra

Silencio en mi corazón
y mis pobres huesos están cansados
Estaba perdida en la multitud
era una tonta antes de conocerte
habrá un momento
en que tú me dejarás
por otra
Es fácil,
Cómo puedes jugar
Cómo puedes decir adiós

Fuck You (An Ode to No One) - The Smashing Pumpkins

Fuck You (An Ode to No One) es una canción del grupo estadounidense The Smashing Pumpkins que aparece en su tercer álbum, el mítico Mellon Collie and Infinite Sadness (Melón colía y tristeza infinita), editado en 1995. La letra como es habitual en las composiciones de Billy Corgan, cuenta con referencias bastante oscuras a temas propios.


Jódete (una oda para nadie)
The Smashing Pumpkins

Nunca voy a volver
nunca me voy a rendir
nunca seré el brillo en tu escupitajo
desconecto la actuación
desconecto los puntos
desconecto el yo en mí

Y estás equivocada
eres tú la que estás fingiendo
viviendo y respirando y muriendo también
este mensaje es para cualquiera que ose
escuchar a un estúpido

Martyr - Rusted Root

El grupo estadounidense afincado en Pittsburgh Rusted Root grabó su tema Martyr en 1992 y aparece en su álbum de debut, Cruel Sun.


Mártir
Rusted Root

Oiga amigo, puede ayudarme, señor, apelo a su compasión
las lluvias llegaron y nos golpearon de nuevo
empecé a ahogarme ante sus ojos
miré a través de sus ventanas mientras volaban por el aire
y todo lo que pude encontrar fue un río en hecho añicos

¿Durante cuánto tiempo debemos hacernos el mártir?
¿Durante cuánto tiempo debemos hacernos el mártir?

Our Town - Iris DeMent

La cantante y compositora country Iris DeMent cuenta que se le ocurrió la letra de su primera canción, Our Town, con 25 años, al cruzar en coche una ciudad del Medio Oeste estadounidense con puertas y ventanas tapiadas con tablones. El tema aparece en su primer álbum, Infamous Angel (1992), y lo canta junto a otra gran dama del del country americano, Emmylou Harris.

Nuestra ciudad
Iris DeMent 

Y sabes que el sol se pone rápido,
y como suelen decir, lo bueno nunca dura demasiado.
Así que parte ahora, y lánzale el beso de despedida,
pero aférrate a tu amante,
porque tu corazón está destinado a morir.
Parte ahora y di adiós a nuestra ciudad, a nuestra ciudad,
no ves que el sol se está poniendo sobre nuestra ciudad, sobre nuestra ciudad,
Buenas noches.

Calle arriba, junto a aquella luz de neón roja,
allí conocí a mi nene una calurosa noche de verano.
Él era el tierno, y yo pedí cerveza,
han pasado cuarenta años y aún estoy aquí sentada.

One in a Million - Andy Yorke

El músico británico Andy Yorke grabó su primer álbum en solitario, Simple, en 2008. En él aparece esta cancion, One in a Million. Como curiosidad, Andy es el hermano menor de Thom Yorke, líder de la banda Radiohead. Traducción dedicada a Mark :)


Una entre un millón
Andy Yorke

Apago la luz
yo solo
siempre repitiendo
que el cambio llegará
para
el que
espera

He oído muchas cosas sobre las señales
para nunca verlas
¿Aprovecho ahora
o dejo pasar
mi única oportunidad entre un millón?

Laisse tomber les filles - France Gall

En 1964, cuando tenía 17 años, la cantante francesa France Gall lanzó el sencillo Laisse tomber les filles, una canción compuesta por el mítico músico Serge Gainsbourg. Se convirtió en uno de sus grandes éxitos. Aparece en el disco de Gall Sacre Charlemagne (sagrado Carlomagno). Sin más, la historia de un amor roto y una advertencia:

Deja en paz a las chicas
France Gall

Deja en paz a las chicas
Deja en paz a las chicas
Un día es a tí a quien dejarán
Deja en paz a las chicas
Deja en paz a las chicas
Un día serás tú el que llorarás

Sí, he llorado, pero ese día
no, no voy a llorar
no, no voy a llorar
Diré que te está bien empleado
diré que eso te enseñará
diré que eso te enseñará

Dream A Little Dream Of Me - Ella Fitzgerald

La mítica canción Dream A Little Dream Of Me fue grabada por primera vez en 1931, aunque no fue hasta 1950 cuando el estadounidense Frankie Laine la convirtió en un éxito. Ese mismo año la grabaron Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, y después los dos como dúo, y unos años después, Doris Day, Nat King Cole, Dean Martin, Bing Crosby, The Mamas and The Papas (y también su cantante, Mama Cass), Sylvie Vartan (en italiano), Henry Mancini, Chicago, Ana Belén (en español), Eddie Vedder, Robbie Williams o Barry Manilow, entre muchos otros.

Sueña un pequeño sueño sobre mí
Ella Fitzgerald con Louis Armstrong

Las estrellas brillan sobre ti
la brisa nocturna parece susurrar "Te quiero"
los pájaros cantan en los sicómoros
sueña un pequeño sueño sobre mí

Dí buenas noches y bésame
abrázame fuerte y dime que me echarás de menos
mientras estoy tan sola y triste
sueña un pequeño sueño sobre mí

Fistful of Love - Antony and the Johnsons

Fistful of Love es una canción de 2005 del grupo británico Antony and the Johnsons, liderado por Antony Hegarty. Aparece en su álbum I Am a Bird Now (ahora soy un pájaro). Cuenta con la colaboración especial de la voz y la guitarra del mítico músico estadounidense Lou Reed.


Un puñado de amor
Antony and the Johnsons (con Lou Reed)

Estaba tumbado en la cama anoche mirando
a un techo lleno de estrellas
cuando de pronto me acordé
solo tengo que hacerte saber como me siento
vivimos juntos en una fotografía del tiempo
te miro a los ojos
y los mares se abren para mí
te digo que te quiero
y que siempre te querré
y sé que tú no puedes decírmelo
sé que tú no puedes decírmelo

Así que me queda recoger
las pistas, los pequeños signos de tu devoción
Así que me queda recoger
las pistas, los pequeños signos de tu devoción