Two - The Antlers

Two es un sencillo de 2009 del grupo estadounidense The Antlers. El tema forma parte de su tercer álbum, Hospice, que narra en sus canciones la relación abusiva entre un trabajador y una paciente terminal en un hospital.

Dos
The Antlers

En mitad de la noche dormía sentado
cuando un doctor vino a decirme, "ya es suficiente."
me acompañó a la sala, podría haber jurado que estaba encantada,
y me dijo algo que no sabía que necesitaba
oír: que no había nada que pudiera hacer yo para salvarte,
el coro va a cantar, y esta cosa te va a matar.
algo en mi garganta hizo que mis siguientes palabras temblaran,
y algo en el cableado hizo que las bombillas estallasen.

Había cristal en el interior de mis pies y llovía desde el techo,
abrió las heridas que justo se acababan de curar.
destrozó el cañón que corría por tu fémur
pensé que eso era hermoso, me convirtió en un creyente.

Y mientras se abría, podía oirte aullando dede tu habitación,
pero me escondí en la sala hasta que el huracán pasó.
Cuando reaparecí e intenté darte alguna cosa para el dolor
volviste a odiarme de nuevo, y cantaste tu estribillo:

Tuviste un nuevo sueño, era más bien una pesadilla.
solo eras una niñita y te cortaron el pelo,
y luego te metieron en máquinas, volviste al borde de la muerte.
Deberían haberte escuchado, pensaron que estabas tumbada.

Papá era un idiota, él destrozó,
construyó los mecanismos de tu cabeza, y ahora los engrasa.
y nadie se fijó cuando simplemente dejaste de comer.
"¡cuarenta kilos*!" y todo sostiene que se repita.

Dime cuándo crees que nos volvimos tan infelices,
llevando anillos de plata sin que nadie aplaudiese.
Cuando nos mudamos juntos aquí estábamos tan desilusionados,
durmiendo desentonados con nuestros sueños inconexos.

Me mató verte siempre marginada,
pero no me importaban las cosas que lanzabas, los teléfonos que paré.
no me importa que me culpes por tus errores,
yo solo te sostuve en el quicio de la puerta durante todos los terremotos.

Y tú recogiste tu ropa en aquella bolsa cada noche.
habría intentado agarrar tus tobillos, qué espectáculo tan patético.
pero, después de un año, dejé de intentar evitar
que salieses dando un portazo, y volvieses como siempre hacías.

Y nadie lo va a arreglar por nosotros, nadie puede.
Dices que nadie va a escuchar, que nadie lo entiende.
Así que no hay puertas abiertas, y no hay manera de superarlo,
no hay otros testigos, solo nosotros dos.

Hay dos personas viviendo en una habitación pequeña,
y de tus dos medias familias desgarrándote,
dos maneras de contar la historia, a nadie le preocupa,
dos anillos de plata en nuestros dedos, con prisas,
dos personas hablando dentro de tu cabeza,
dos personas que creen que soy el único que tiene la culpa,
dos voces distintas que salen de tu boca,
mientras tengo demasiado frío para preocuparme, y estoy demasiado enfermo para gritar.

Tuviste un nuevo sueño, era más bien una pesadilla.
solo eras una niñita y te cortaron el pelo,
y luego te metieron en máquinas, volviste al borde de la muerte.
Deberían haberte escuchado, pensaron que estabas tumbada.

Papá era un idiota, te destrozó,
construyó los mecanismos de tu cabeza, y ahora los engrasa.
y nadie se fijó cuando simplemente dejaste de comer.
"¡cuarenta kilos*!" y todo sostiene que se repita.



* 87 libras son cerca de 40 kg.



-------------------- letra original (inglés) -----------------------

Two
The Antlers

In the middle of the night I was sleeping sitting up,
when a doctor came to tell me, "Enough is enough."
He brought me out into the hall I could have sworn it was haunted,
and told me something that I didn't know that I wanted
to hear: That there was nothing that I could do to save you,
the choirs gonna sing, and this thing is gonna kill you.
Something in my throat made my next words shake,
and something in the wires made the light bulbs break.

There was glass inside my feet and raining down from the ceiling,
it opened up the scars that had just finished healing.
It tore apart the canyon running down your femur,
I thought that it was beautiful, it made me a believer.

And as it opened I could hear you howling from your room,
but I hid out in the hall until the hurricane blew.
When I reappeared and tried to give you something for the pain
you came to hating me again, and just sang your refrain:

You had a new dream, it was more like a nightmare.
You were just a little kid, and they cut your hair,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
They should have listened, they thought that you were lying.

Daddy was an asshole, he fucked you up,
build the gears in your head, now he greases them up.
And no one paid attention when you just stopped eating.
"Eighty seven pounds!" and this all bears repeating.

Tell me when you think that we became so unhappy,
wearing silver rings with nobody clapping.
When we moved here together we were so disappointed,
sleeping out of tune with our dreams disjointed.

It killed me to see you getting always rejected,
but I didn't mind the things you threw, the phones I deflected.
I didn't mind you blaming me for your mistakes,
I just held you in the door frame through all of the earthquakes.

But you packed up your clothes in that bag every night.
I would try to grab your ankles, what a pitiful sight.
But after over a year, I stopped trying to stop you
from stomping out that door, coming back like you always do.

Well no one's gonna fix it for us, no one can.
You say that no one's gonna listen, no one understands.
So there's no open doors, and there's no way to get through,
there's no other witnesses, just us two.

There's two people living in one small room,
from your two half-families tearing at you,
two ways to tell the story, no one worries,
two silver rings on our fingers in a hurry,
two people talking inside your brain,
two people believing that I'm the one to blame,
two different voices coming out of your mouth,
while I'm too cold to care and too sick to shout.

You had a new dream, it was more like a nightmare.
You were just a little kid, and they cut your hair,
then they stuck you in machines, you came so close to dying.
They should have listened, they thought that you were lying.

Daddy was an asshole, he fucked you up,
build the gears in your head, now he greases them up.
And no one paid attention when you just stopped eating.
"Eighty seven pounds!" and this all bears repeating.