10/4/17

Year of the Cat - Al Stewart

Year of the Cat es una canción del músico escocés Al Stewart. Fue publicada en 1976 y se convirtió en un éxito y en un clásico de la década. El tema aparece en su séptimo álbum, titulado también Year of the Cat.

El Año del Gato
Al Stewart

Una mañana de una película de Bogart*
en un país donde retrasan el tiempo
vas a dar un paseo entre la multitud como Peter Lorre**
contemplando un crimen
ella sale del sol con un vestido de seda, corriendo
como una acuarela bajo la lluvia
no te molestes en pedir explicaciones
ella solo te dirá que ella llegó
en el Año del Gato



No te da tiempo para preguntas
mientras encierra tu brazo entre los suyos
y tú sigues hasta que tu sentido de la orientación
desaparece del todo
junto a las paredes alicatadas de azul, cerca de los puestos del mercado
hay una puerta oculta a la que ella te lleva
estos días, dice ella, siento que mi vida
es un río que atraviesa
el Año del Gato

Mientras ella te mira con indiferencia
y sus ojos brillan como la luna en el mar
ella llega a ti como incienso y pachulí
así que la tomas, para encontrar qué está esperando dentro
del Año del Gato

Y llega la mañana y tú aún estás con ella
y el autobús y los turistas se han ido
y tú has abandonado tu elección, has perdido tu billete
así que tienes que quedarte
pero las tensiones nocturnas de latidos de tambor permanecen
en el ritmo del día recién nacido
sabes que en algún momento estás destinado a dejarla
pero de momento te vas a quedar
en el Año del Gato

el Año del Gato


* Humphrey Bogart fue un actor estadounidense famoso por sus papeles de de hombre carismático atormentado. En este caso hace referencia a la película clásica Casablanca (1942).

** Peter Lorre, actor austríaco de origen húngaro que huyó del nazismo en los años treinta, llegó a EEUU y se convirtió en una estrella de Hollywood. En Casablanca, Lorre tiene un papel secundario, pero clave.



------------------- letra original (inglés) -------------------

Year of the Cat
Al Stewart

On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat

She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow 'till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat

While she looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat

Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice you've lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat

Year of the cat


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.