18/4/17

The Hills x Nightcall - Evalyn

La música californiana Evalyn grabó junto a Louis Vivet la canción The Hills x Nightcall en octubre de 2015. Traducción dedicada a Ana Karen. Petición satisfecha :D

Las colinas x Llamada nocturna
Evalyn

Tu chica está en la carretera, está haciendo promoción
me dijiste "mantén nuestro asunto discreto"
solo quiero sacarte de la zona de amigos
porque eres aún mejor que en la foto
no puedo encontrar tu casa, envíame los datos
conduzco por la zona residencial vallada
descubriste que llegaba, enviaste a tus amigos a casa
sigues intentando esconderlo, pero tus amigos lo saben


Te hago una llamada nocturna para contarte como me siento
quiero conducir hasta ti en la noche, bajo las colinas
quiero decirte algo que no quieres oír
quiero enseñarte la oscuridad, pero no tengas miedo
solo te llamo cuando son las cuatro y media
el único momento en que estaré a, tu, lado
solo te quiero cuando me tocas, no cuando me notas

Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad, sí
solo te llamo cuando son las cuatro y media
el único momento en que diré que eres mío
solo me gusta cuando me tocas, no cuando me notas
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad, nene

Voy a decírtelo, y lo haré sencillo,
intento seguir adelante, no parece tan sencillo
solo me acosté con dos zorras hasta que te encontré
tienes que hacerlo a mi ritmo
siempre intentas hacer que vaya a rehabilitación
y estas drogas me hacen sentir que es descafeinado
solo quiero vivir la vida en el momento
y todos esos hijos de puta quieren una recaída

Te hago una llamada nocturna para contarte como me siento
quiero conducir hasta ti en la noche, bajo las colinas
quiero decirte algo que no quieres oír
quiero enseñarte la oscuridad, pero no tengas miedo
solo te llamo cuando son las cuatro y media
el único momento en que estaré a, tu, lado
solo te quiero cuando me tocas, no cuando me notas

Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad, sí
solo te llamo cuando son las cuatro y media
el único momento en que diré que eres mío
solo me gusta cuando me tocas, no cuando me notas
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad
Cuando estoy hecha polvo, esa soy yo de verdad, nene

Hay algo en tu interior
es difícil de explicar
están hablando de ti, chico
pero aún eres el mismo
las colinas tienen ojos, esas colinas tienen ojos
¿quién eres tú para juzgar, quién eres tú para juzgar?
esconde tus mentiras, esconde tus mentiras
solo se puede confiar en ti, solo en ti




----------- letra original (inglés) -------------


The Hills x Nightcall
Evalyn

Your girl on the road, she doing promo
You said keep our business on the low-low
I just tryna get you out the friendzone
Cause you look even better than the photo
I can't find your house, send me the info
Driving through the gated residential
Found out I was coming, sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know

I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where its dark, but have no fear
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by, your, side
I only love you when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time i'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, baby

I'ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don't seem so simple
I just fucked two bitches 'fore I saw you
You gon' have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Well these drugs got me feeling like it's decaf
I just wanna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse

I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where its dark, but have no fear
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by, your, side
I only love you when you touch me, not feel me

When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time i'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, baby

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
Hills have eyes, these hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, hide your lies
Only you to trust, only you



No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.