When We Were Young - Adele

A finales de 2015 la cantante y compositora británica Adele lanzó su canción When We Were Young. El tema aparece en su tercer álbum, 25.
Traducción dedicada a Xochilt, que la pidió por FB. :)

Cuando éramos jóvenes
Adele

A todos les gusta lo que tú haces
desde cómo hablas hasta cómo te mueves
todos aquí te están mirando
porque te sientes como en casa
eres un sueño hecho realidad

Pero si por casualidad estás aquí solo
¿me concedes un minuto antes de que me vaya?
porque he estado sola durante toda la noche
deseando que fueses alguien al que solía conocer



Pareces de una película
suenas como una canción
Dios mío, esto me hace recordar
cuando éramos jóvenes

Déjame fotografiarte bajo esta luz
por si fuese la última vez
en la que podríamos estar tal y como éramos
antes de darnos cuenta
de que nos entristecía hacernos viejos
nos puso nerviosos
era como una película
era como una canción

Estaba tan asustada de enfrentarme a mi miedo
nadie me dijo que tú estarías aquí
y juraba que te habías ido a vivir al extranjero
eso es lo que dijiste, cuando me dejaste

Pareces de una película
suenas como una canción
Dios mío, esto me hace recordar
cuando éramos jóvenes

Déjame fotografiarte bajo esta luz
por si fuese la última vez
en la que podríamos estar tal y como éramos
antes de darnos cuenta
de que nos entristecía hacernos viejos
nos puso nerviosos
era como una película
era como una canción

Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes

Es difícil admitir que
todo me hace regresar
a cuando estabas tú allí
a cuando estabas tú allí
y una parte de mí sigue resistiendo
por si aún no ha desaparecido
supongo que aún me importa
¿aún te importa a ti?

Pareces de una película
suenas como una canción
Dios mío, esto me hace recordar
cuando éramos jóvenes

Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes

Déjame fotografiarte bajo esta luz
por si fuese la última vez
en la que podríamos estar tal y como éramos
antes de darnos cuenta
de que nos entristecía hacernos viejos
nos puso nerviosos
oh, estoy tan irritada por envejecer
me puso nervioso
era como una película
era como una canción
cuando éramos jóvenes




----------- letra original (inglés) -----------

When We Were Young
Adele

Everybody loves the things you do
From the way you talk to the way you move
Everybody here is watching you
'Cause you feel like home
You're like a dream come true

But if by chance you're here alone
Can I have a moment before I go?
'Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Nobody told me that you'd be here
And I swear you moved overseas
That's what you said, when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

It's hard to admit that
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
Oh I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young