3/3/17

Wandering Star - Portishead

Wandering Star es una canción de 1994 de la banda británica Portishead. El tema aparece en su álbum de debut, Dummy.

Estrella errante
Portishead

Por favor, podrías quedarte un rato para compartir mi dolor
porque este es un día demasiado hermoso
para tener que sentirse así
y el tiempo que yo sufriré menos
será cuando nunca tenga que despertar

Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre
Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre



...aquellos que han visto el ojo de la aguja, ahora aplastan
como a una cascara vacía,de todo lo que fue, y que ahora se ha ido
y las máscaras que llevan los monstruos
para alimentarse, tras su presa

Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre
Estrellas errantes, para quienes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre

(siempre) hecha un ovillo
tardo un rato en quitarme el dolor
(siempre) hecha un ovillo
insultada cruelmente...

Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre
Estrellas errantes, para quiénes está reservada
la negrura de la oscuridad para siempre




------------ letra original (inglés) -----------

Wandering Star
Portishead

Please could you stay awhile to share my grief
For its such a lovely day
To have to always feel this way
And the time that I will suffer less
Is when I never have to wake

Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever
Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever

... Those who have seen the needles eye, now tread
Like a husk, from which all that was, now has fled
And the masks, that the monsters wear
To feed, upon their prey

Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever
Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever

(always) doubled up inside
Take awhile to shed my grief
(always) doubled up inside
Taunted, cruel.... ...

Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever
Wandering stars, for whom it is reserved
The blackness of darkness forever



3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Hola! Podrías traducir la canción Blind de Feder? https://www.youtube.com/watch?v=RONI_t9AU3k
    por fis.

    ResponderEliminar
  3. Hola Lunatik. Claro que sí, la incluyo en la lista de pendientes. En unos días estará aquí.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.