9/3/17

Blind - Feder y Emmi

A finales de 2015 el DJ francés Feder lanzó su canción Blind, en el que pone la voz la cantante australiana Emmi.
Traducción dedicada a Lunatik, que la pidió.

Ciego
Feder (feat. Emmi)

Te había imaginado
no había ninguna duda
en mi cabeza
estaba tan ciego por ello
es muy obvio ahora
ahora puedo ver como
las madrugadas
te inflamaron y luego tú



hiciste un mohín que he visto
solo en revistas
no puedo mirarte a los ojos
quiero huir y esconderme
el corazón se para, y no puedo respirar
lo que me acabas de decir
me ha hecho estallar la cabeza

No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
yo no, no lo sabía
yo no, no
yo no, no lo sabía
yo no, no
yo no, no lo sabía

Siento haberme lanzado
de cabeza sin mirar
soy muy joven
eso fue muy estúpido por mi parte
sacar la cabeza de la arena
ahora lo entiendo
y estoy bloqueado
estaba destrozado cuando tú

hiciste un mohín que he visto
solo en revistas
no puedo mirarte a los ojos
quiero huir y esconderme
el corazón se para, y no puedo respirar
lo que me acabas de decir
me ha hecho estallar la cabeza

No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
No lo he visto venir, venir, venir
yo no, no lo sabía
yo no, no
yo no, no lo sabía
yo no, no

Una noche
tú hiciste que todo brillase
cuando te he visto esta noche
ha sido como la primera vez
y cómo puede una noche
darme la vuelta, patas arriba
cuando te he visto esta noche
ha sido como la primera vez
y yo

yo no, no
yo no, no lo sabía
yo no, no

Nunca habría esperado esto hoy
Oh, Dios mío, estoy cayendo, agárrame ahora
no ví lo que venía hacia mí
Oh, Dios mío, estoy cayendo, agárrame ahora




--------- letra original (inglés) ----------

Blind
Feder (feat. Emmi)

I'd figured you out
There wasn't a doubt
In my mind
I was so blind to it
So obvious now
Now I can see how
Them late nights
Set you on fire then you

You pulled a face I've seen
Only in magazines
Can't look you in the eye
I wanna run and hide
Heart stops and I can't breathe
What you just said to me
It down right blew my mind

Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
I didn't, didn't know
I didn't, didn't
I didn't, didn't know
I didn't, didn't
I didn't, didn't know

I'm sorry I ran
With scissors in hand
I'm so young
That was straight dumb of me
Head out of the sand
Now I understand
And I'm numb
I was undone when you

You pulled a face I've seen
Only in magazines
Can't look you in the eye
I wanna run and hide
Heart stops and I can't breathe
What you just said to me
It down right blew my mind

Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
Didn't see it coming, coming, coming
I didn't, didn't know
I didn't, didn't
I didn't, didn't know
I didn't, didn't

One night
You make it all shine
When I saw you tonight
It was like the first time
And how could one night
Turn me down, upside
When I saw you tonight
It was like the first time
And I

I didn't, didn't
I didn't, didn't know
I didn't, didn't

I never expected this today
Oh God, I'm falling catch me now
I didn't see nothing come my way
Oh God, I'm falling catch me now

Feder metido en harina

Emmi dándolo todo


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor.