Des armes - Noir Désir

Noir Désir, la banda bordelesa del genial pero maldito Bertrand Cantat lanzó en 2001 su álbum más emblemático, Des visages des figures. En él aparece este poético alegato contra las armas, Des Armes. La letra es un poema de mayo del 68 escrito por Léo Ferré.

Armas
Noir Désir

Armas, cosas bonitas, brillantes
hace falta limpiarlas a menudo por placer
y hace falta acariciarlas como por placer
el otro, aquel que hace soñar a las que hacen la primera comunión
armas azules como la tierra
de las que hace falta esconderse al calor del fondo del alma
en los ojos, en el corazón, en los brazos de una mujer
que guardas al fondo de uno mismo como se guarda un misterio

Give Out - Sharon Van Etten

La música estadounidense Sharon Van Etten lanzó en 2012 su álbum Tramp, en el que aparece su canción Give Out. Los cantos de sirena de Van Etten conducen por tortuosos senderos de emoción.

Abandonar
Sharon Van Etten

Eran tus ojos en la oscuridad de la habitación
los únicos que brillaban
el único par que había encontrado en años.
No es porque siempre baje la vista.
Debe ser que siempre miro hacia afuera.
Debe ser que siempre miro hacia afuera.
Me muerdo el labio
mientras el secreto me habla.
dejo de agarrar mi mano
la pongo en tu rodilla.
A mi manera,
digo
Tú eres la razón por la que me mudaré a la ciudad o
por la que tengo que irme.
Tú eres la razón por la que me mudaré a la ciudad o
por la que tengo que irme.

¿Así que que pasa con esos ojos en el fondo de la habitación?
Los únicos que lo intentan.
Los únicos a los que he dejado en años.
No es porque siempre me rinda,
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.
debe ser porque siempre abandono.


---------- letra original (inglés) ---------------

Give Out
Sharon Van Etten

There were your eyes in the dark of the room,
The only ones shining,
The only set I had met in years.
It's not because I always look down.
It might be I always look out.
It might be I always look out.
I am biting my lip
As confidence is speaking to me.
I loosen my grip from my palm,
Put it on your knee.
In my way,
I say
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.

There was your breath on the back of my neck,
The only one holding,
The only one I had felt in years.
It's not because I always hold on,
It might be I always hold out.
It might be I always hold out.
I am biting my lip
As confidence is speaking to me.
I loosen my grip from my palm,
Put it on your knee.
In my way,
I say
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.
You're the reason why I'll move to the city or
Why I'll need to leave.

So what's with the eyes in the back of the room?
The only ones trying.
The only ones I have let in years.
It's not because I always give up,
It might be I always give out.
It might be I always give out.
It might be I always give out.
It might be I always give out.

No No No - Beirut

Hace tres meses, la banda estadounidense indie Beirut lanzó su último álbum, titulado No No No. Su primer sencillo, con el mismo título, salió como avance en junio. Una canción muy apropiada para el relax en el úlitmo trabajo de los de Zach Condon tras un silencio de cuatro años.

No No No
Beirut

La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la

No tengo ni la menor idea de quién eres
mi corazón está esperando, engañado desde el principio
si no nos vamos ahora, no vamos a llegar muy lejos
no tengo ni la menor idea de quién eres

Dance all Night - Dirty Heads

Dance All Night es una canción del grupo californiano Dirty Heads con la colaboración del vocalista neoyorquino Matisyahu. Aparece en su álbum Cabin by the Sea, publicado en 2012.

Baila toda la noche
The Dirty Heads (feat. Matisyahu)

Es mejor que bailes toda la noche
lo vas a hacer bien
hasta que caigamos todos, caigamos todos
porque eres a ti a quien he echado de menos

Es mejor que bailes toda la noche
lo vas a hacer bien
hasta que caigamos todos, caigamos todos
porque eres a ti a quien he echado de menos

La Rivière de Notre Enfance - Garou

En 2004 el músico canadiense Garou grabó un dueto con el francés Michel Sardou, La Rivière de Notre Enfance, compuesta por Didier Barbelivien. Aparece en el segundo álbum de Garou, Reviens, y en el 23o de Sardou, Du Plaisir.

El río de nuestra infancia
Garou con Michel Sardou

Recuerdo un árbol
recuerdo el viento
el rumor de las olas
al final del océano
recuerdo un pueblo
recuerdo una voz
las navidades que brillan
entre la nieve y el frío

Recuerdo un sueño
recuerdo un rey
un verano que se acaba
una casa de madera
recuerdo el cielo
recuerdo el agua
un vestido de encaje
rasgado por la espalda

Black Grease - The Black Angels

En 2006 el grupo texano de rock psicodélico The Black Angels lanzó su primer álbum, Passover. En él aparece Black Grease, una canción sobre una relación tormentosa.

Brillantina negra
The Black Angels

Eres una tormenta, eres muy emocional
malhumorada y controlada, pícara y e involucrada
estás bien, te acercas a mí a veces
me haces darme cuenta de que no soy el tipo más amable

Pero yo doy, doy, doy, doy
doy lo que puedo dar
así que dame, dame, dame, dame, dame
dame lo que tienes, querida

Run Through The Jungle - Creedence Clearwater Revival

El grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival lanzó en 1970 el sencillo Run Through The Jungle, que aparece en su quinto álbum, Cosmo's Factory. El tema es una (otra) gran composición del mítico John Fogerty.

Correr por la selva
Creedence Clearwater Revival

Uaa pensé que era una pesadilla
Señor, fue tan real

Me dijeron que no andase lento
el Diablo estaba suelto

Más vale correr por la selva
Más vale correr por la selva
Más vale correr por la selva
Uaa no mires hacia atrás para ver

Creí oír un murmullo
diciendo mi nombre

Per primer cop - Mazoni

El músico ampurdanés Jaume Pla, más conocido por su nombre artístico, Mazoni, lanzó su álbum Fins que la mort ens separi (hasta que la muerte nos separe) en 2011. En él aparece esta canción, Per primer cop.

Por primera vez
Mazoni

Blanca estela saliendo de un avión
desapareciendo en el cielo azul
todas las historias que has vivido
se han perdido para siempre en el espacio tiempo
Lágrimas cuando tenías seis años
excursiones al cole en autocar
pubertad y besos en verano
el alcohol mezclándose con tu sangre
por primera vez
ya no volverán nunca más

Please Forgive My Heart - Bobby Womack

Compuesta a medias por el músico estadounidense Bobby Womack y el británico Damon Albarn (Blur), Please Forgive My Heart fue el primer sencillo del último álbum en vida de Womack, The Bravest Man in The Universe (el hombre más valiente del universo), publicado en 2012. Dedicada a Mark: petición realizada :)

Por favor, perdona a mi corazón
Bobby Womack

Podría intentar
decir que lo siento
pero eso no sería suficiente
para hacerte ver el dolor que siento
y que no va a parar
Oh, es como si el cielo estuviese cayendo
y las nubes, las nubes se acercan
¿cuándo perdí el control?
¿cuándo empezó todo esto?

Por favor, perdona a mi corazón
no es que el problema
se encuentre en otro lugar
soy un mentiroso
estoy en un sueño
sigo mi camino
sin depender de nada

Shuffle - Bombay Bicycle Club

El grupo londinense Bombay Bicycle Club lanzó su álbum A Different Kind of Fix en 2011. En él aparece este tema, Shuffle, que ha tenido un gran éxito en su versión videoclip en Youtube, con más de 4 millones de reproducciones.

Mezcla
Bombay Bicycle Club

El peso se está reduciendo, se va hacia arriba
suplicando que te quedes, resucitando

Di que lo dices de verdad, confírmalo
di que quieres intentarlo
di que no estás harta
di que lo quieres

Cuando llegas al sentimiento,
quiere que vuelvas a por más
Dice que va a curarlo, pero
no vas a hacer la llamada
un paso atrás, lo estás dejando
esto es seguir adelante
¿por qué no crees en ello
hasta que ha desaparecido?

Debilitarse bajo la luz
decir suavemente
sácalo de mi cabeza, de todas maneras

Empire - Sean Nicholas Savage

Empire es una canción del músico de Montreal Sean Nicholas Savage que aparece en su álbum de 2014 Bermuda Waterfall. Es un artista poco conocido, pero en TC no podemos resistirnos a sus grandes letras.

Imperio
Sean Nicholas Savage

Nos mantuvimos el uno al otro en el imperio del odio
y luego nos arrastramos por los sueños nuestros cuerpos en llamas

Nos convertimos en dos fantasmas de película de domingo
como hermana y hermano

Besándome a mí mismo, abrazándome a mí mismo
como si tú fueses alguien más
en el imperio de mi alma
de un imperio de hace mucho, mucho tiempo

Smoke and Mirrors - Imagine Dragons

Smoke and Mirrors es un tema del grupo estadounidense Imagine Dragons. La canción aparece en su álbum del mismo título, su segundo trabajo de estudio, lanzado a principios de 2015.

Humo y espejos
Imagine Dragons

Esta es mi palabra
esta es mi manera
muéstrame una señal
bórrame del mapa

Esta es mi palabra,
rompecorazones, guardián
me siento muy lejos, me siento justo allá

En lo más profundo de mi corazón, en lo más profundo de mi mente
llévame lejos, llévame lejos
esta es mi palabra
creador de sueños, arrebatador de vidas
abre mi mente

You and Me - Dave Matthews Band

You and Me es una canción del grupo estadounidense Dave Matthews Band. Forma parte de su séptimo álbum, Big Whiskey and the GrooGrux King (2009). Una historia de amor y huida hasta el fin del mundo.


Tú y yo
Dave Matthews Band

Haz las maletas, algo pequeño
llévate lo que necesites y desaparecemos
sin dejar rastro, nos habremos ido, ido
la luna y las estrellas pueden seguir el coche
y cuando lleguemos hasta el océano
vamos a tomar un barco hasta el fin del mundo
todo el camino hasta el fin del mundo

Oh, y cuando los niños sean lo bastante mayores
vamos a enseñarles a volar

Tú y yo juntos, podemos hacer cualquier cosa, nena
tú y yo juntos, sí, sí
tú y yo juntos, sí, sí

Monsieur Cousteau - Els Amics de les Arts

El grupo barcelonés Els Amics de les Arts lanzó en 2012 su tercer álbum, Espècies per catalogar. En él aparece esta canción de homenaje al oceanógrafo francés Jaques Cousteau, titulada Monsieur Cousteau (señor Cousteau).

Monsieur Cousteau
Els Amics de les Arts

Hábleme de aquellos mundos lejanos,
de las especies por catalogar
que nadie ha visto antes.
Lléveme a aquellos mares remotos,
a los que los indicadores de profundidad
dicen que es de valientes bajar.

Un viaje fragmentado.
Un fascículo semanal.
Soy el hombre que busca.
Porque siempre he querido formar parte de una tripulación.
Porque no hay color si me pregunta qué quiero ser de mayor:
Yo, Jacques Cousteau.

To The Field - Steve Von Till

En 2002 el polifacético músico estadounidense Steve Von Till lanzó su segundo álbum en solitario, If I Should Fall To The Field (2002), un puñado de canciones folk compuestas por él mismo. Entre ellas, este tema,To The Field. Steve es más conocido por ser cantante y guitarrista del grupo de post-metal estadounidense Neurosis. Petición concedida, Mark :)


Sobre el campo
Steve Von Till

Los vientos de fuera, una novedad
las sombras se mueven por el suelo
persiguiendo la luz

Cuando las hojas caigan sobre el campo
conoceré el error de ayer

El cielo pasa a mantener la noche
todos observamos la escarcha
en la viña debilitada
por el huésped del otoño

Can't Feel My Face - The Weeknd

En julio de este año The Weeknd lanzó su tema Can't Feel My Face. Es una de las canciones de su segundo álbum, Beauty Behind The Madness (la belleza tras la locura) editado un mes después. Rythm and blues y amor, de nuevo, la fórmula de la grandeza del músico canadiense.

No me siento la cara
The Weeknd

Y sé que ella será mi muerte, por lo menos los dos estaremos paralizados
y ella siempre sacará lo mejor de mí, lo peor está por llegar
pero por lo menos los dos seremos hermosos y permaneceremos jóvenes para siempre
esto lo sé, sí, esto lo sé

Ella me dijo "No te preocupes por eso"
Ella me dijo "No te preocupes más"
los dos sabemos que no podemos estar sin ello
ella me dijo nunca estarás solo, oh, oh, uoo

NO me siento la cara cuando estoy contigo
pero me encanta, pero me encanta, oh
NO me siento la cara cuando estoy contigo
pero me encanta, pero me encanta, oh

Hotel - The Antlers

El último sencillo del grupo estadounidense The Antlers es esta canción, Hotel, que aparece en su álbum Familiars (2014). Los de Brooklyn nuevamente con una gran letra para una gran canción. No se la pierdan.


Hotel
The Antlers

En el hotel no puedo recordar qué sentía en el pasado.
alquilo una habitación vacía para dejar de vivir en mi yo del pasado.
Joder, me largo de aquí mañana.
Joder, me largo de aquí mañana,
y cuando entrego la llave, no me importa cómo se escribe mi nombre,
porque cuando lo atraviesas solo te quedas lo que no puedes vender.

Adventure of a Lifetime - Coldplay

El último sencillo de la banda británica Coldplay es Adventure of a Lifetime. Los de Chris Martin lanzaron la canción hace casi un mes, y es un avance de su nuevo álbum que sale a la venta mañana, A Head Full of Dreams (una cabeza llena de sueños). Pop de calidad con letras sencillas, como viene siendo marca de la casa de la banda.

La aventura de la vida
Coldplay

Pon en marcha tu magia
diría Umi
todo lo que quieres está a un sueño de distancia
y somos leyendas cada día
eso me dijo ella

Pon en marcha tu magia,
me diría ella
too lo que quieres está a un sueño de distancia
bajo esta presión, bajo este peso
somos diamantes

Raw Power - The Stooges

El grupo estadounidense The Stooges lanzó en 1973 su tercer álbum, Raw Power, producido deprisa y corriendo por David Bowie. No tuvo el éxito esperado por la discográfica, así que se quedaron sin contrato y la banda liderada por Iggy Pop se disolvió, lo que a la postre inició la carrera en solitario de Iggy. 30 años después, en 2003, volvieron a unirse, y así siguen.
En Raw Power aparece la poderosa canción del mismo título. En 1992 la banda angelina Guns N'Roses versionó el tema.


Energía pura
The Stooges

Baila al ritmo de los muertos vivientes
pierde sueño, nena, y mantente alejada de la cama
una energía pura llegará seguro corriendo hacia ti
la energía pura tiene un toque mágico
la energía pura es mucho, demasiado
la alegría está garantizada
se creó para ti y para mí
Energía pura, cariño, no voy a dejarla
energía pura, puedo sentirlaaaaaaaaaa
energía pura, nena, no puede ser vencida

Energía pura, cariño, no voy a abandonar
energía pura, puedo sentirlaaaaaaaaaa
energía pura, no puede ser vencida
se te salen los ojos y te parpadean los pies
¿no vas a probar?
¿no lo vas a probar para decirme qué tengo que hacer?
todo el mundo siempre está intentando decirme qué tengo que hacer

Mourir d'aimer - Charles Aznavour

Mourir d'aimer es una de las canciones más populares del cantante francés de origen armenio Charles Aznavour. La grabó originalmente en 1971, y posteriormente realizó versiones en inglés, italiano y español. Ha sido versionada por un sinfín de artistas.

Morir de amar
Charles Aznavour

Los muros de mi vida son lisos
me agarro pero resbalo
lentamente hacia mi destino
morir de amar

Mientras el mundo me juzga
yo solo veo un refugio
toda salida me está vetada
morir de amar

Morir de amar
con aprobación total hundirse en la noche
pagar el amor con el precio de su vida
pecar contra el curpo pero no contra el espíritu