10/3/15

Further Up / Further In - My Epic

En 2010 el grupo estadounidense de rock cristiano My Epic lanzó su segundo álbum, Yet. En él aparece esta canción, Further Up / Further In. Traducción dedicada a Ariel, que la pidió por FB :)

Más arriba / más allá
My Epic

El año pasado, por solo un momento tú te acercaste mientras el tiempo se paraba, aplastaste mi claridad. El pelo de mi cuello se puso tieso, todo tuvo sentido, no hubo ni una grieta ni nada que pudiese ver. Tú eras lo único que podía ver.

Escucho en susurros "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."
suenas cerca "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."

La alegría me debilita como una herida. Oh, estás acercándote y es difícil asimilar que haya malgastado tanto miedo y dedicación. Pero no me queda tiempo para remordimientos cuando me llamas.



En mis sueños arrojamos a todas las montañas al mar. Y ya no queda distancia, nos fusionamos y corremos a toda velocidad sobre los picos. No tenemos sangre que sangrar y necesitamos sol para ver. El tiempo está muerto, la muerte ha fallecido, el pasado está proscrito y olvidado. ¡Que viva el Rey!

Escucho en susurros "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."
suenas cerca "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."

La alegría me debilita como una herida. Oh, estás acercándote y es difícil asimilar que haya malgastado tanto miedo y dedicación. Pero no me queda tiempo para remordimientos cuando me llamas querido.

Sé que prometiste que nos construirías una casa. Dijiste que llegarías pronto, pero ha pasado demasiado tiempo. Es difícil ser paciente, cuando noto que te acercas. Pero debo recordar que tus hábitos son distintos.

Tú llamas siempre pronto. Tú llamas siempre pronto...

Escucho en susurros "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."
suenas cerca "aléjate, aléjate, aléjate mi amor..."




------------------- letra original (inglés) -----------------------

Further Up / Further In
My Epic

Last year, for just one moment You came near as time stood still, You crushed my wits. The hairs on my neck all stood stiff, everything made sense, there was not one rift in anything I could see. You were the only thing I could see.

I hear whispers. Come away, come away, come away my love...
You sound closer. Come away, come away, come away my love...

Joy weakens me like a wound. Oh, You're coming closer and it's hard to take in that I have wasted so much fear and devotion. But there's no time left for my regrets when You're calling.

In my dreams we throw all the mountains into the sea. And there's no distance left, we all coalesce and sprint across the peaks. We have no blood to bleed and we need no sun to see. Time is dead, death has passed, the past is banished and forgotten. Long live the King!

I hear whispers. Come away, come away, come away my love...
You sound closer. Come away, come away, come away my love...

Joy weakens me like a wound. Oh, You're coming closer and it's hard to take in that I have wasted so much fear and devotion. But there's no time left for my regrets when You're calling me beloved.

I know that You promised You would make us a home. You said You'd come soon, but it's been so long. It's hard to be patient, when I feel You come close. But I must remember that Your ways are different.

You call all times soon. You call all times soon....

I hear whispers. Come away my love, come away, come away...
You sound closer. Come away my love, come away, come away...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.