27/3/15

Christmas in Fallujah - Billy Joel

En 2007 el músico estadounidense Billy Joel compuso una canción sobre los soldados de la invasión norteamericana de Irak, Christmas in Fallujah. El artista decidió que sería mejor que un chico joven, de la edad de los soldados, cantase la canción, así que convenció a Cass Dillon. Grabaron el sencillo y los beneficios los dedicaron a la ONG Homes For Our Troops.

Navidad en Faluya
Billy Joel (canta Cass Dillon)

Anochece en el desierto
estoy cansado y tengo frío
pero soy un simple soldado
hago lo que me dicen que haga

Llegamos con los cruzados
para salvar la tierra santa
es Navidad en Faluya*
y a nadie le importa una mierda

Y acabo de recibir tu carta
y esto es lo que he leído que decías
que me estoy desvaneciendo de tu recuerdo
así que estoy más muerto que vivo


Somos los ejércitos del imperio
somos los legionarios de Roma

Es Navidad en Faluya
y nunca vamos a volver a casa
vinimos para traer la libertad a esta gente
vinimos a luchar contra los infieles
no hay justicia en el desierto
porque no hay Dios en el infierno

Dicen que Osama está en las montañas
en el fondo de una cueva, cerca de Pakistán
pero hay un mar de sangre en Bagdad
un mar de petróleo en la arena
entre el Tigris y el Éufrates**
otro día llega a su fin
es Navidad en Faluya
Paz en la tierra, a los hombres de buena voluntad

Es Navidad en Faluya
Aleluya, aleluya
es Navidad en Faluya
Aleluya, aleluya
es Navidad en Faluya
Aleluya, aleluya
es Navidad en Faluya
Aleluya, aleluya

Feliz Navidad desde Faluya
Aleluya, aleluya
Feliz Navidad desde Faluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya


* Faluya es una ciudad iraquí en la que el ejército estadounidense combatió durante su invasión de Irak (2003-2004)
** El Tigris y el Éufrates son dos rios iraquíes. Faluya está junto a ellos.



-------- letra original (inglés) --------

Christmas In Fallujah
Billy Joel (feat. Cass Dillon)

It's evening in the desert
I'm tired and I'm cold
But I am just a soldier
I do what I am told

We came with the crusaders
To save the holy land
It's Christmas in Fallujah
And no one gives a damn

And I just got your letter
And this is what I read you said
I'm fading from your memory
So I'm just as good as dead

We are the armies of the empire
We are the legionnaires of Rome

It's Christmas in Fallujah
And we ain't never coming home
We came to bring these people freedom
We came to fight the infidel
There is no justice in the desert
Because there is no God in hell

They say Osama's in the mountains
Deep in a cave near Pakistan
But there's a sea of blood in Baghdad
A sea of oil in the sand
Between the Tigris and Euphrates
Another day comes to an end
It's Christmas in Fallujah
Piece on Earth goodwill to men

It's Christmas in Fallujah
Hallelujah, hallelujah
It's Christmas in Fallujah
Hallelujah, hallelujah
It's Christmas in Fallujah
Hallelujah, hallelujah
It's Christmas in Fallujah
Hallelujah, hallelujah

Marry Christmas from Fallujah
Hallelujah, hallelujah
Marry Christmas from Fallujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah


Cass Dillon en concierto



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.