9/3/15

I Don't Know What To Tell You - Redrama

Lasse Mellberg, más conocido como Redrama, es un rapero de Helsinki, Finlandia, que canta en inglés. En 2005 lanzó su segundo álbum, Street Music, en el que aparece este tema, I Don't Know What To Tell You. Dedicada a Txosé, que la pidió :)


No sé qué decirte
Redrama

Y soy el primero en admitir el hecho
que he hecho un poquito de esto y de aquello
solo quiero escupir mis raps, mi vida no es asunto tuyo
no voy a sostener el peso del mundo
y no sé qué decirte
he estado en el Cielo, pero he probado el Infierno también
me enfrenté con el Demonio, no me importa
le abofeteé la cara, le pateé las pelotas

Dicen que hablo mucho
que camino una manzana con los dos pies rotos
bajo una tormenta de piedras, pero no voy a hundir el barco de Red*
veo la costa, pero tengo la mirada demasiado desenfocada para ver esperanza
estrangulación interna
intento aferrarme a estas cuerdas
he hecho menos cosas mal que las que he hecho bien
pero nunca puedo escapar de lo que he hecho bien
pensar que Lucifer vive en Júpiter, relajándose bien
aquí
pero liquido esta pesadilla
no quiero pelear limpio
Al infierno con las Nike Air, corro descalzo por el desierto
hago que todo el maldito mundo siga mi tirón de cuello
lo construyo ladrillo a ladrillo
el chico no lo deja hasta que tiene una pirámide
ahora voy con la cabeza bien alta en la tierra de los Perdidos
¿te acaban de despedir? podemos encargarnos de tu jefe
así que mantén tus manos donde mis ojos puedan verlas
si eres un ser humano




Y soy el primero en admitir el hecho
que he hecho un poquito de esto y de aquell
solo quiero escupir mis raps, mi vida no es asunto tuyo
no voy a sostener el peso del mundo
y no sé qué decirte
he estado en el Cielo, pero he probado el Infierno también
me enfrenté con el Demonio, no me importa
le abofeteé la cara, le pateé las pelotas

Dejé a mi ex novia con un dolor infernal, no estuve allí para ella
era un experto en poner a Red primero, aunque cuidaba de
ella
ahora soy un hombre roto
mi vida se me escapa aunque la agarre con las dos
manos
para algunos tipos es estúpido, necesito alcohol para calmarme
bebo hasta que soy un zombi
Helsinki no tiene palmeras
mirando atrás veo el hombre que debería haber sido
pero la cosa es que estoy poseído por el hombre del saco
elegí una postura hace mucho tiempo, trato a la gente como quiero
que ellos me traten
pero, mierda, no es fácil
cuando él sigue llamando es difícil no contestar
cambio mi número como si fuesen pañales
pero no importa
¿es por un mundo malvado o por un Dios malvado?
¿soy un hombre malvado con un mal día, o mala fortuna?
demasiadas putas cicatrices, estoy intentando arreglarlas
de verdad no quiero hacerlo más, quiero superar el trauma

Y soy el primero en admitir el hecho
que he hecho un poquito de esto y de aquello
solo quiero escupir mis raps, mi vida no es asunto tuyo
no voy a sostener el peso del mundo
y no sé qué decirte
he estado en el Cielo, pero he probado el Infierno también
me enfrenté con el Demonio, no me importa
le abofeteé la cara, le pateé las pelotas

No sabes lo que estás escuchando
un hombre blanco maldito por Dios cantando su tristeza
echa un buen vistazo, porque soy la prueba viviente
intento andar por el camino estrecho con esta mierda de
zapatos
Ahora ya sabes lo que estás escuchando
un hombre blanco maldito por Dios cantando blues
echa un buen vistazo, porque soy la prueba viviente
intento andar por el camino estrecho con esta mierda de
zapatos

Estaba perdiendo mi última pizca de fe
mi salida no era la puerta, sino el cristal de la ventana
lo único que tenía en mi vida era alcohol y tristeza
y lo único que podía escribir era mi necrológica
esta es mi manera de decirle a los hermanos que aprecio
cómo mantuvieron mi visión recta
razón por la que estoy vivo hoy
echo de menos los días en que nos sentábamos y resplandecíamos
hablando sobre cuál de las tías tenía tetas grandes y
otras cosas
pero las cosas cambian
y no voy a ser un amargado
porque sé que el amor siempre gana al odio
deja colgar tus puños donde mis ojos puedan verlos
Helsinki, todo el mundo, si eres un ser humano...

Y soy el primero en admitir el hecho
que he hecho un poquito de esto y de aquell
solo quiero escupir mis raps, mi vida no es asunto tuyo
no voy a sostener el peso del mundo
y no sé qué decirte
he estado en el Cielo, pero he probado el Infierno también
me enfrenté al Demonio, no me importa
le abofeteé la cara, le pateé las pelotas




* Redrama abreviado. Sí, habla de sí mismo en tercera persona.




------------- letra original (inglés) --------------

I Don't Know What To Tell You
Redrama

Now I'm the first to admit the fact
I've done a little bit of this and that
Just wanna spit my raps, my life ain't yo' concern
I ain't gone carry the weight of the world
And I don't know what to tell you
I've been to Heaven but I've tasted Hell, too
Face the Devil, don't give a fuck
Smack him in his face, kick him inna nuts

They say I talk a lot
I walk a block with both feet broke
The storm a rock, but ain't sinking Red's boat
I see the coast, but I'm too blurry-eyed to see hope
Inna chokehold
Trying to hold on these ropes
I've done less wrong than I've done right
But I can never escape what I've done right
Thinking Lucifer live on Jupiter, he chilling right
Here
But I'm killing this nightmare
Not willing to fight fair
Hell with a Nike Air, I run barefoot through the desert
Make the whole damned world follow my neck jerk
Laying it brick by brick
The kid don't quit until he got a pyramid
Now I'm a stand tall inna Land of the Lost
You just got laid off? We gone handle yo' boss
So get yo' hands where my eyes can see 'em
If you's a human being

Now I'm the first to admit the fact
I've done a little bit of this and that
Just wanna spit my raps, my life ain't yo' concern
I ain't gone carry the weight of the world
And I don't know what to tell you
I've been to Heaven but I've tasted Hell, too
Face the Devil, don't give a fuck
Smack him in his face, kick him inna nuts

I left my ex-girl in Hell hurt, wasn't there for her
Was an expert in putting Red first, though I care for
Her
Now I'm a broken man
My life slipping away although I'm holding on with both
Hands
For some folks it's dope, I need liquor to calm me
Drink 'til I'm a zombie
Helsinki ain't no palm trees
Looking back I understand the man I should have been
But thing is that I truly am haunted by the boogeyman
I took a stand long time ago, I treat people how I want
'Em to treat me
But shit ain't easy
When he keeps calling it's hard not to answer
My number changing like Pampers
But it don't matter
Is it a bad world or a bad God?
Am I a bad man having a bad day, or bad odds?
Too many damned scars, trying to patch 'em up
I don't really do it no more but pass the blunt

Now I'm the first to admit the fact
I've done a little bit of this and that
Just wanna spit my raps, my life ain't yo' concern
I ain't gone carry the weight of the world
And I don't know what to tell you
I've been to Heaven but I've tasted Hell, too
Face the Devil, don't give a fuck
Smack him in his face, kick him inna nuts

Don't you know what you listening to
A God damned white man singing the blues
Take a good look 'cause I'm the living proof
Trying to walk the narrow road in these shitty ass
Shoes
Now you know what you listening to
A God damned white man singing the blues
Take a good look 'cause I'm the living proof
Trying to walk the narrow road in these shitty ass
Shoes

I was losing my last bit of faith
My way out wasn't the door but the windowpane
Only thing I had in my life's liquor and misery
And the only thing I could write was my obituary
This my way a telling my brothers that I appreciate
How they kept my vision straight
Reason that I live today
I miss 'em days when we would just sit and blaze
Talking 'bout which a them chicks got big tits and
Things
But things change
And I ain't gonna be bitter man
'Cause I know that love always wins the hate
Let your fists swing where my eyes can see 'em
Helsinki, worldwide, if you's a human being...

Now I'm the first to admit the fact
I've done a little bit of this and that
Just wanna spit my raps, my life ain't yo' concern
I ain't gone carry the weight of the world
And I don't know what to tell you
I've been to Heaven but I've tasted Hell, too
Face the Devil, don't give a fuck
Smack him in his face, kick him inna nuts



1 comentario:

  1. Muchísimas gracias Pedro! Espero que te haya gustado la canción ;)
    Deberías escuchar "Keep on running" de Gabriel Garzón-Montano, y si te anima y tienes tiempo, podrías traducirla, por favor?

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.