10/12/14

The Hanging Tree - James Newton Howard (con Jennifer Lawrence)

Ayer lanzaron el sencillo The Hanging Tree, una canción que la escritora estadounidense Suzanne Collins incluyó en  Sinsajo (Mockingjay), el último libro de su trilogía Los Juegos del Hambre (The Hunger Games). El libro se ha convertido en película, y la canción se ha incluido en la banda sonora. La música la han compuesto  dos componentes del grupo The Lumineers y la interpretan James Newton Howard (compositor de la banda sonora) y la actriz protagonista, Jennifer Lawrence. En fin, que aquí va la letra traducida:


El árbol del ahorcado
James Newton Howard (con Jennifer Lawrence)

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que colgaron a un hombre
que dijeron que había matado a tres personas.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que el hombre muerto le pidió
a su amor que huyese.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.


Vas a, vas a
venir al árbol
en el que te dije que corrieses,
para que los dos pudiésemos ser libres.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
ponte un collar de cuerda,
y ponte hombro a hombro conmigo.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que te dije que corrieses,
para que los dos pudiésemos ser libres.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que colgaron a un hombre
que dijeron que había matado a tres personas.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.

Vas a, vas a
venir al árbol
en el que el hombre muerto le pidió
a su amor que huyese.
Aquí pasaron cosas extrañas
No habrá ningún extraño
si nos reunimos a medianoche
en el árbol del ahorcado.



----------------- letra original (inglés) ----------------

The Hanging Tree
James Newton Howard (feat. Jennifer Lawrence)

Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of rope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.



2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.