2/12/14

Ne reviens pas - Johnny Hallyday

En 2002 el mítico rockero francés Johnny Hallyday lanzó su doble álbum À la vie, à la mort (a la vida, a la muerte). En él aparece este tema, Ne reviens pas, que fue compuesta por Stephane Eicher con letra del escritor Philippe Djian.


No vuelvas
Johnny Hallyday

Creo que debes reflexionar
creo que me debes eso
tus excusas no van a ser suficientes
tus caricias no bastarán
Si tú estás lista para volver
quizás yo no lo esté
guardo un mal recuerdo
de tu "bye bye, hasta la próxima"

Pasar el tiempo maldiciéndote,
tengo otras cosas que hacer
así que para ti el reflexionar
para ti el saber, sí, a dónde vas
sabes que me gusta verte sonreír
pero no volveré a empezar
solo por darte el gusto
los adioses no me interesan


Si es para proponerme algo peor
no vuelvas
si no tienes otra cosa que decirme
no vuelvas

No pongas esa cara de mártir
me encantaría poder ofrecerte los brazos abiertos
pero no pienso aguantar acabar
completamente loco por tu culpa
tu necesidad no nos va a ser suficiente
va a haber que encontrar algo mejor que eso
para convencerme y seducirme
para hacerme olvidar todo ésto

Si es para proponerme algo peor
no vuelvas
si no tienes otra cosa que decirme
no vuelvas

Si no puedes llegar a elegir
no, no vuelvas
quédate donde estás, hazme el favor
hazlo por nosotros, no vuelvas

Hace falta tiempo para salirse
y tiempo ya no tenemos
no pretendo castigarte
sé lo que es mejor para mí
tú tienes ojos para usarlos
espero que los usarás
comprende que no quiero acabar
completamente loco por tu culpa

Si es para proponerme algo peor
no vuelvas
si no tienes otra cosa que decirme
no vuelvas

Si no puedes llegar a elegir
no, no vuelvas
quédate donde estás, hazme el favor
hazlo por nosotros, no vuelvas



-------- letra original (francés) ---------

Ne reviens pas
Johnny Hallyday

Je crois que tu dois réfléchir
Je crois que tu me dois bien ça
Tes regrets ne vont pas suffire
Tes caresses ne suffiront pas
Si tu es prête à revenir
Peut-être que moi je ne le suis pas
Je garde un mauvais souvenir
De ton "bye bye" à la prochaine fois

Passer mon temps à te maudire
J'ai autre chose à faire que ça
Alors à toi de réfléchir
A toi de savoir, oui où tu vas
Tu sais que j'aime te voir sourire
Mais je ne recommencerai pas
Simplement pour te faire plaisir
Les adieux ne m'intéressent pas

Si c'est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n'as rien d'autre à me dire
Ne reviens pas

Ne prends pas cet air de martyr
J'aimerais pouvoir t'ouvrir les bras
Mais je ne tiens pas à finir
Complètement fou à cause de toi
Ton envie ne va pas suffire
Il va falloir trouver mieux que ça
Pour me convaincre et me séduire
Pour me faire oublier tout ça

Si c'est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n'as rien d'autre à me dire
Ne reviens, reviens pas

Si tu n'arrives pas à choisir
Non, ne reviens pas
Reste où tu es, fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas

Il faut du temps pour s'en sortir
Et du temps nous n'en avons pas
Je ne cherche pas à te punir
Je sais ce qui est mieux pour moi
Tu as des yeux pour t'en servir
J'espère que tu t'en serviras
Tu comprends je n' veux pas finir
Complètement fou à cause de toi

Oui, si c'est pour me proposer pire
Non, ne reviens pas
Si tu n'as rien d'autre à me dire
Ne reviens, ne reviens pas

Si tu n'arrives pas à choisir
Ne reviens, reviens pas
Reste où tu es fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.