Still - Daughter

Still es una canción del grupo británico Daughter. El tema aparece en su primer álbum, If You Leave (si te vas), editado en 2013.
La letra habla de una relación de pareja que pasa por altibajos, parece que enfilando ya la ruptura final:

Still
Daughter

Envolveré mis huesos
y los dejaré
fuera de su casa
fuera, en el camino

Dos pies en pie sobre un principio
dos manos añorando la calidez de las del otro
humo frío escurriéndose de gargantas aún más frías
cae la oscuridad, no deja ningún lugar al que ir

No Matter How Hard I Try - Yael Meyer

No Matter How Hard I Try es una canción de la música chilena Yael Meyer. La artista la compuso en 2017 para la banda sonora de la serie de televisión coreana Queen for Seven Days.


No importa lo mucho que lo intente
Yael Meyer

¿Si te dijera que te quiero
tú me dirías
que tú también me quieres?
nene, ¿lo harías?

¿Si mañana te lanzase un beso
tú me dirías
por favor dame más?
¿lo harías?

Welcome Home (Sanitarium) - Metallica

Welcome Home (Sanitarium) es una canción del grupo estadounidense Metallica. El tema aparece en su tercer álbum, Master of Puppets, editado en 1986, y la letra está inspirada por la novela Alguien voló sobre el nido del cuco, de Ken Kesey.
Ha sido versionada, entre otros, por Dream Theater y por Bullet for My Valentine.

Bienvenido a casa (manicomio)
Metallica

Bienvenido a donde el tiempo está congelado
nadie se va y nadie podría
la luna llena, nunca parece cambiar
solo etiquetado como desequilibrado mental
soñar lo mismo cada noche
veo tu libertad en mi mirada
sin puertas cerradas, sin ventanas bloqueadas
sin cosas que hagan parecer que mi cerebro está cicatrizado

Duerme, amigo mío, y verás
que el sueño es mi realidad
me mantienen encerrado en esta jaula
¿no ven que por eso mi cerebro dice "rabia"?

Una notte a Napoli - Pink Martini

Una notte a Napoli es una canción del grupo musical estadounidense Pink Martini. El tema aparece en su segundo álbum, Hang On Little Tomato, publicado en 2004.


Una noche en Nápoles
Pink Martini

Una noche en Nápoles
con la luna y el mar
he encontrado un ángel
que ya no podía volar
una noche en Nápoles
de las estrellas se olvidó
e incluso sin alas
al cielo me llevó

Con él volando lejos de la tierra
olvidando las tristezas de la tarde
en el paraíso, más allá de las nubes
loca de amor como las luciérnagas

Your Love Is The Place Where I Come From - Teenage Fanclub

Your Love Is The Place Where I Come From es una canción del grupo escocés Teenage Fanclub. El tema aparece en su sexto álbum, Songs from Northern Britain (canciones del norte de Gran Bretaña).

Tu amor es el lugar del que provengo
Teenage Fanclub

Tu tristeza no miente
tus sentimientos no se pueden esconder
siempre sabes por qué
pero tus razones son ladinas
nunca niegas
lo que sientes
yo
yo desaparezco cuando no estás aquí
en mi vida

Ja sóc aquí - Gato Pérez

Ja sóc aquí es una tremenda rumba de músico argentino-catalán Gato Pérez. El tema aparece en su primer álbum, Carabruta, editado en 1978.

Ya estoy aquí
Gato Pérez

Ya estoy aquí ya he venido con la Rumba,
y nadie me ha pedido que venga
me he elegido solo entre otros rumberos
mucho mejores en las pieles y en los hierros.

Ya estoy aquí ya he venido con la Rumba,
con un rollo terrible y salsero,
salta a la vista haremos un gran baile.
La pista llena en el centro gallego.

Ya estoy aquí ya he venido con la Rumba

Ya estoy aquí ya he venido con la Rumba
Cuchacapumba que pumba que chaca

Ya estoy aquí ya he venido con la Rumba
un pie aquí, el otro pie en la tumba.
Por desgracia vuestra no he venido antes,
pero estoy aquí para volveros tarumbas.

Ya estoy aquí tengo el carnet de rumbero
expedido en el cuartel de bomberos,
pero me echaron por encender fuegos,
mi rumba incendiaba traseros.



-------- letra original (catalán) ----------

Ja sóc aquí
Gato Pérez

Ja sóc aquí ja he vingut amb la Rumba,
I ningú m'ha demanat que vingui
m'he escollit sol entre altres rumberos
molt millors en les pells i en els ferros.

Ja sóc aquí ja he vingut amb la Rumba,
amb un "rollo" terrible i salsero,
salta a la vista farem un gran ball.
La pista plena en el centre gallego.

Ja sóc aquí ja he vingut amb la Rumba

Ja sóc aquí ja he vingut amb la Rumba
Cutxacapumba que pumba que txaca.

Ja sóc aquí ja he vingut amb la Rumba.
Un peu aquí l'altre peu a la tomba.
Per pena vostra no he vingut abans,
pero sóc aquí per tornar-vos tarumbes.

Ja sóc aquí tinc carnet de rumbero
expedit al cuartel de bomberos,
pero em van fer fora per encendre focs,
la meva rumba incendiava traseros.

Stereo Love - Edward Maya & Vika Jigulina

Stereo Love es una exitosa canción de música electrónica que ha arrasado en las pistas de baile de medio mundo. Es un tema compuesto por el músico rumano Edward Maya que interpreta la cantante Vika Jigulina, y aparece en el primer álbum de Maya, The Stereo Love Show.


Amor en estéreo
Edward Maya & Vika Jigulina

¿Cuándo vas a parar de romper mi corazón?
no quiero ser otra persona
pagar por cosas que nunca he hecho
no dejes marchar, no dejes marchar mi amor

¿Puedo llegar hasta tu alma? ¿puedes llegar hasta mis pensamientos?
¿podemos prometer que no lo dejaremos marchar?
porque no puedes negarlo, me has impresionado
cuando acaricio tu cuerpo noto que pierdo el control
porque no puedes negarlo, me has impresionado
cuando te veo, nene, no quiero dejarte marchar

Oh oh oh oh oh oh oh - Say Hi

Oh oh oh oh oh oh oh es una canción del grupo estadounidense de rock independiente Say Hi. El tema aparece en su sexto álbum, Oohs & Aahs, editado en 2009.
Traducción dedicada a Miguel Ángel, que la pidió hace unos días ;)

Oh oh oh oh oh oh oh
Say Hi

Ella mide 1,68
con sus deportivas Saucony
tiene los labios como un sofá
y está sorbiendo una soda con pajita

Si el demonio fuese una chica
y si llevase una camiseta amarilla
sería su vivo retrato
pero eso a mí me parece bien

Heart of Gold - Neil Young

Heart of Gold es una famosa canción del músico canadiense Neil Young. El tema aparece en su cuarto álbum de estudio, el celebrado Harvest, editado en 1972.
Ha sido versionado, entre otros, por Boney M., Willie Nelson, Tori Amos, Johnny Cash, Stereophonics, James Taylor o Diana Krall.

Corazón de oro
Neil Young

Quiero vivir
quiero dar
he sido un minero
buscando un corazón de oro
todas esas expresiones
que nunca doy
que me mantienen buscando
un corazón de oro
y me hago viejo
me mantienen buscando
un corazón de oro
y me hago viejo

Your Song - Elton John

Your Song fue el primer gran éxito del músico británico Elton John. El sencillo, publicado en 1970, aparece en su segundo álbum, titulado Elton John. La emotiva letra es de su colaborados durante varias décadas, el gran Bernie Taupin.

Tu canción
Elton John

Es un poco raro este sentimiento
no soy uno de aquellos que pueden ocultar con facilidad
no tengo mucho dinero, pero, chico, si lo tuviera
compraría una gran casa donde ambos pudiésemos vivir

Si fuera una escultor, pero de nuevo, no
o un hombre que prepara pociones en un espectáculo ambulante
sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer
mi regalo es mi canción, y esta es para ti

Barcelona s'il·lumina - Buhos

Barcelona s'il·lumina es una canción del grupo catalán Buhos. El tema aparece en su séptimo álbum, Lluna Plena (luna llena), editado en 2016. La letra es un recorrido por barrios y escenas que puedes encontrar en la ciudad de Barcelona.

Barcelona se ilumina
Buhos

Separados que tiran fichas
cerca de la plaza de España,
hipsters con barba y gafas
se han perdido por las cocheras*,
aparecen cuando está oscuro
los lateros ambulantes
y un camello hace su agosto
en la estación de Sants**.

Exbolingas reciclados
disfrazados de runners,
periodistas quemados
que viven de hacer banners,
llegando a Ciutat Vella**
cantautores que ya no cantan
y en la puerta de la Ovella***
cuatro guiris no se tienen en pie.

Je suis venu te dire que je m'en vais - Serge Gainsbourg

Je suis venu te dire que je m'en vais es una canción del músico francés Serge Gainsbourg. El tema es un sencillo de su décimo álbum, Vu de l'extérieur (visto desde fuera) editado en 1973.
El cantante sufrió un infarto en 1973 y compuso la canción a partir de esa experiencia. En segundo plano se puede oír a una persona llorando: es su pareja, la cantante y actriz inglesa Jane Birkin.
En 1991, unos meses después de su muerte, Birkin grabó en directo la canción como homenaje al hombre que tanto amó y con el que convivió durante una década. El sencillo se convirtió de nuevo en un éxito.

He venido a decirte que me voy
Serge Gainsbourg

He venido a decirte que me voy
y tus lágrimas no podrán cambiar nada
como dijo tan bien Verlaine, al viento malvado*
he venido a decirte que me voy
tu te acurdas de viejos días y lloras
tú te ahogas, palideces, ahora que ha sonado la hora
de los adiós hasta nunca

Sí, estoy en el pesar
de decirte que me voy
Sí, yo te quería, sí, pero
he venido a decirte que me voy
tus largos sollozos no podrán cambiar nada
como dice tan bien Verlaine, al viento malvado
he venido a decirte que me voy
tu recuerdas días dichosos y lloras

Palaces of Montezuma - Grinderman

Palaces of Montezuma es una canción del grupo estadounidense Grinderman. La letra está compuesta por Nick Cave, su vocalista y letrista. El tema aparece en el segundo álbum de la banda, Grinderman 2.


Los palacios de Moctezuma*
Grinderman

Oooooh ooooh ooooh ooooh
Oooooh ooooh ooooh ooooh
invocaciones psicodélicas
de Mata Hari* en la emisora
te lo doy a ti
una princesa javanesa hindú de nacimiento
una mujer de carne, una hija de la tierra
te la doy a ti
los jardines colgantes de Babilonia*
Miles Davis*, el unicornio negro
te los doy a ti

Futur incert - Sanjosex

Futur incert es una canción del músico catalán Sanjosex. Este tema aparece en su tercer álbum, Al marge d'un camí (en el margen de un camino).

Futuro incierto
Sanjosex

Ante un futuro incierto
con mucho por descubrir
no quiero decidir
y perder este momento.
Justo antes de empezar
la niebla se puede palpar
no quiero perder el hilo
en una hoja de sueño

Ya no me va la realidad
la luz me desagrada
las caras de la gente
en un mar de dudas
yo ya no quiero pensar
yo ya no quiero luchar
quiero fundirme con la cama
y escuchar la lluvia

In Hell I'll Be in Good Company - The Dead South

In Hell I'll Be in Good Company es una canción del grupo estadounidense de bluegrass The Dead South. El tema aparece en su primer álbum LP, titulado Good Company, editado en 2014.

En el infierno estaré en buena compañía
The Dead South

El amor muerto no puede ir más allá
orgulloso y disgustado por ella
empujando, un poco magullado y abollado
Oh, Señor, no me voy a casa contigo

Mi vida es un poco más fría
"Esposa muerta" la llamé
un cuchillo de latón se hunde en mi hombro
Oh, nena, no sé lo que voy a hacer

Veo mi cabeza roja, cama deshecha, lágrima derramada, reina abeja
mi tenaza
el escenario huele mal, dice, campanas del infierno, pronuncia mal
me golpea en las rodilla
no duele, coqueteo, chorro de sangre, persona estirada
cuélgame de un árbol
después de que cuente hasta cero, tres veces, en el infierno estaré en buena compañía

El amor muerto no puede ir más allá
orgulloso y disgustado por ella
empujando, un poco magullado y abollado
Oh, Señor, no me voy a casa contigo

Mi vida es un poco más fría
"Esposa muerta" la llamé
un cuchillo de latón se hunde en mi hombro
Oh, nena, no sé lo que voy a hacer

Veo mi cabeza roja, cama deshecha, lágrima derramada, reina abeja
mi tenaza
el escenario huele mal, dice, campanas del infierno, pronuncia mal
me golpea en las rodilla
no duele, coqueteo, chorro de sangre, estirado
cuélgame de un árbol
después de que cuente hasta cero, tres veces, en el infierno estaré en buena compañía



---------------------- letra original (inglés) ------------------

In Hell I'll Be in Good Company
The Dead South

Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you

My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do

I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells, miss-spells
Knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company

Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you

My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do

I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells, misspells
Knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company