Electric Eye - Judas Priest

Volvemos tras unas merecidas vacaciones. Y lo hacemos con Electric Eye, una canción del grupo británico de metal Judas Priest, que aparece por primera vez en su álbum Screaming for Vengeance, lanzado en 1982.
Dedicada a ARO, que la pidió :D

[Traducción revisada el 8 de marzo de 2019]

El Ojo Eléctrico
Judas Priest

Arriba, desde el espacio
estoy mirando hacia ti.
Mis láseres rastrean
todo lo que haces.
Pensáis que tenéis vidas privadas
no penséis nada parecido.
No hay manera de escapar
estoy vigilando todo el rato

Estoy hecho de metal
mis circuitos relucen
Soy perpetuo
mantengo limpio el país

Me han elegido como espía eléctrico
protegido, el Ojo Eléctrico.

Siempre enfocado
puedes notar mi mirada.
Hago zoom sobre ti
no sabes que estoy allí.

Me enorgullezco de investigar todos tus movimientos secretos
mi retina sin lágrima toma fotos que lo prueban

Ojo eléctrico, en el cielo
nota mi mirada, siempre allí
no hay nada que puedas hacer

Desarrollo y revelo
me alimento de cada uno de tus pensamientos
y así crece mi poder.
Protegido. Detective. El ojo eléctrico.



--------- letra original (inglés) ----------

Electric Eye
Judas Priest

Up here in space
I'm looking down on you.
My lasers trace
Everything you do.
You think you've private lives
Think nothing of the kind.
There is no true escape
I'm watching all the time.

I'm made of metal
My circuits gleam.
I am perpetual
I keep the country clean.

I'm elected electric spy
I protected electric eye.

Always in focus
You can't feel my stare.
I zoom into you
You don't know I'm there.
I take a pride in probing all your secret moves
My tearless retina takes pictures that can prove.

Electric eye, in the sky
Feel my stare, always there
's nothing you can do about it.

Develop and expose
I feed upon your every thought
And so my power grows.
Protected. Detective. Electric eye.