9/8/13

Regret - New Order

En 1993 los antiguos miembros de Joy Division, que tras la muerte de su cantante pasaron a llamarse New Order, lanzaron la canción Regret. Se trata de una de sus composiciones más conocidas, y es el primer sencillo de su álbum Republic. Dedicada al visitante anónimo que la pidió :D

Arrepentimiento
New Order

Quizás haya olvidado el nombre y la dirección
de todos los que he conocido
no es algo de qué arrepentirse
lo dejo para otro día
es el examen en la escuela y los chicos hay huído

Me gustaría tener un lugar que pudiese llamar mío
tener una conversación por teléfono
levantarme cada día, eso sería un comienzo
no me quejaría de mi corazón herido

Estaba nervioso, sabes
casi todo el tiempo
solía ser un extraño
ahora eres mía

Ni siquiera confiaría en tí
no tengo demasiado que dar
estamos jugando con los límites
y no sabes con quién
puedes pensar que soy incontrolable
que soy ingenuo, lo entenderé
pero esta vez, no es verdad
mírame, no soy como tú

Me gustaría tener un lugar que pudiese llamar mío
tener una conversación por teléfono
levantarme cada día, eso sería un comienzo
no me quejaría de mi corazón herido

Yo era de mecha corta
siempre ardiendo
tú eras una extraña absoluta
y ahora eres mía

Me gustaría tener un lugar que pudiese llamar mío
tener una conversación por teléfono
levantarme cada día, eso sería un comienzo
no me quejaría de mi corazón herido

Espera hasta mañana
imagino que eso es lo que todos dicen
justo antes de derrumbarse




----------- letra original (inglés) ------------

Regret
New Order

Maybe I've forgotten the name and the address
Of everyone I've ever known
It's nothing I regret
Save it for another day
It's the school exam and the kids have run away

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine

I wouldn't even trust you
I've not got much to give
We're dealing in the limits
And we don't know who with
You may think that I'm out of hand
That I'm naive, I'll understand
On this occasion, it's not true
Look at me, I'm not you

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now you are mine

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain about my wounded heart

Just wait till tomorrow
I guess that's what they all say
Just before they fall apart

3 comentarios:

  1. Hola Pedro, que posibilidades hay de traducir The Sniper At the gates of heaven de The Black Angels? Gracias.

    ResponderEliminar
  2. La apunto en la lista, Nicolás. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias sos un groso!! Te sigo en facebook! :) Saludos desde Argentina!

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.