11/1/13

Tonight, Tonight - The Smashing Pumpkins

En 1996 Billy Corgan, el frontman de The Smashing Pumpkins compuso y cantó Tonight, Tonight, uno de los temas emblemas de la banda, que aparece en su álbum Mellon Collie and the Infinite Sadness.

Esta noche, esta noche
The Smashing Pumpkins

El tiempo nunca es tiempo
nunca puedes irte sin dejar una parte de la juventud
y nuestras vidas cambian para siempre
nunca volveremos a ser los mismos
cuando más cambias, menos sientes
cree, cree en mí, cree
que la vida puede cambiar, que no estás atascado en vano
no somos lo mismo, somos diferentes esta noche
esta noche, tan brillante
esta noche

Y sabes que nunca estás seguro
pero estás seguro de que podría ser verdad
si te mantienes bajo la luz
y las brasas ascuas nunca se desvanecen en nuestra ciudad junto al lago
el lugar en el que naciste
cree, cree en mí, cree
en la urgencia resuelta del ahora
y si crees que no hay ninguna posibilidad esta noche
esta noche, tan brillante
esta noche

Crucificaremos a los hipócritas esta noche
haremos las cosas bien, lo sentiremos todo esta noche
encontraremos una manera de sacrificar la noche esta noche
los indescribibles momentos de tu vida esta noche
lo imposible es posible esta noche
cree en mí tal y como yo creo en tí, esta noche



----------- letra original (inglés) --------------

Tonight, Tonight
The Smashing Pumpkins

Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel
Believe, believe in me, believe
That life can change, that you're not stuck in vain
We're not the same, we're different tonight
Tonight, so bright
Tonight

And you know you're never sure
But you're sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born
Believe, believe in me, believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance tonight
Tonight, so bright
Tonight

We'll crucify the insincere tonight
We'll make things right, we'll feel it all tonight
We'll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you, tonight



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.