14/1/13

Coups et blessures - BB Brunes

En 2012 los rockeros franceses BB Brunes lanzan su tercer álbum, Long Courrier. El primer sencillo es esta canción, Coups et blessures.

Asalto con agresión
BB Brunes

200 watios
en un par de botas
delicada y atrevida
no es casual
cuando ella me sonríe
me perturbo
a golpe de insomnio

Me dejas pegado como un cartel a un muro
te denuncio por asalto y agresión
he estado a solo dos dedos
de acabar loco por tí
loco por tí

200 watios
en un par de botas
delicada y desenvuelta
los ojos desenfocados y taladrantes
tan lejos de todo
cuando me hace un mohín
es todo mi corazón el que hierve

Me dejas pegado como un cartel a un muro
te denuncio por asalto y agresión
he estado a solo dos dedos
de acabar loco por tí
loco por tí

tú me acorralas y me dominas de París a Hong Kong
tú me atacas y yo te hago caer
el honor herido

Me dejas pegado como un cartel a un muro
te denuncio
voy a pagar estoy seguro
he estado a solo dos dedos
de perder todo el brazo
todo el brazo



---------- letra original (francés) ------------


Coups et blessures
BB Brunes

200 watts
en paire de bottes
délicate et désinvolte
c'est pas des cracs
quand elle me sourrit
j'me détraque
à coups d'insomnie

tu me plaques comme une affiche au mur
je porte plainte pour coups et blessures
j'étais a deux doigts
de finir fou de toi
fou de toi

200 watts
en paire de bottes
délicate et désinvolte
les yeux flous percants
si loin de tout
quand elle me fait la moue
c'est tout mon coeur qui bout houhou

tu me plaques comme une affiche au mur
je porte plainte pour coups et blessures
j'étais a deux doigts
de finir fou de toi
fou de toi

tu me traques et surplombes de paris à hong-kong
tu m'attaques et je tombe
l'honneur blessé

tu me plaques comme une affiche au mur
je porte plainte
j'vais payer c'est sur
j'étais a deux doigts
d'y laisser tout mon bras
tout mon bras

3 comentarios:

  1. Muy buenas traducciones. Me gustaría que subieras la traducción de Hémophile de BB Brunes ya que no la he podido encontrar por ninguna parte. De antemano gracias y sigue así.

    ResponderEliminar
  2. ¡Hecho! me apunto Hémophile en la lista de pendientes.
    Gracias a ti por visitar TC y por los ánimos :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por la treduccion!!

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.