Jail Bait - André Williams

Jail Bait es una canción del músico estadounidense de rythm and blues André Williams. Es uno de sus temas más populares. Fue editado como sencillo en 1957.

Menor
André Williams

Estoy corriendo
sí, antes de que sea demasiado tarde
intentando escapar
de esa menor

Es una tentación brutal
pero una invitación común
y una buena asociación
pero una rápida eliminación
que te quitará de la circulación
sí, estoy hablando sobre esa joven generación



Así que seguid mi consejo amigos
por el amor de Dios
15, 16, 17 son menores

Y juran que están enamoradas
que ella y tú estáis con las estrellas en el cielo
y ella tiene muy buena pinta
como suele tenerla una chica joven

Y estamos intentando decirte que no
y que dejes en paz a esa chiquilla
pero tú, tú lo sabes todo
tú te lo estás pasando genial

Y ahora ya es demasiado tarde
mientras miras desde la celda número ocho
intenté decírtelo, viejo amigo
17 y medio es también una menor

Y mañana es el día
para el juicio de la menor
y esto es lo que verás
la chica joven saldrá libre
y a ti te caerán de uno a tres

Y así ella sale por la puerta
y a otro hombre le habla
antes de que puedas contar
de uno a ocho
otro hombre a la cárcel por
una menor

Por favor, señor juez
si me deja marchar esta vez
no volveré a meterme con chicas jóvenes nunca más
lo juro, no voy a molestarlas más, señor juez
no voy a molestar a ninguna de quince
no voy a molestar a ninguna de dieciséis
no voy a molestar a ninguna de diecisiete
no voy a molestar a ninguna de dieciocho
voy a dejar en paz a las de veinte también
voy a buscarme una chica de unos cuarenta y dos
si usted se creyese lo que digo y me dejase marchar, señor juez
por favor, señor juez, no voy a volver a molestar a chicas jóvenes
deme un respiro señor juez
por favor, señor juez



--------------- letra original (inglés) -----------------

Jail Bait
André Williams

I'm running
Yes before it's too late
Trying to get away
From that jail bait

It's a rough temptation
But a common invitation
And a good association
But a quick elimination
That will take you out of circulation
Yes I'm talking about that younger generation

So take my advice fellas
For goodness sake
15, 16, 17 that's jail bait

Now they swear that they're in love
That you and her got stars above
And she's lookin mighty good
Just like a young girl should

Well we try to tell ya no
And let that young girl go
But you you know it all
You have yourself a ball

And now that it's too late
As you look from cell number eight
I tried to tell yo old mate
17 and one-half is still jail bait

So tomorrow's the date
For the trial of jail bait
And this you watch and see
The young girl will go free
And you'll get one to three

So out the door she walks
To another man she talks
Before you can count
From one to eight
Another man in for
Jail bait

Please mister judge
If you just let me go this time
I won't mess with them young girls no more
I swear I'm not gonna bother them no more Mister Judge
I ain't gonna bother none fifteen
I ain't gonna bother none sixteen
I ain't gonna bother none seventeen
I ain't gonna mess with none eighteen
I'm gonna leave them twenty-year-old ones alone too
Gonna get me a girl about forty-two
If you just believe what I say and let me go Mister Judge
Please Mister Judge I ain't gonna bother then young girls no more
Gimme a break Mister Judge
Please Mister Judge