(Don't Worry) If There's a Hell Below, We're All Going to Go - Curtis Mayfield

(Don't Worry) If There's a Hell Below, We're All Going to Go es una canción del músico estadounidense Curtis Mayfield. El tema aparece en su álbum de debut, titulado Curtis editado en 1970,  y ha sido versionado por Afghan Whigs, y sampleado por Kanye West. Además, aparece como tema principal en la primera temporada de la serie televisiva The Deuce.


(No os preocupéis) Si hay un infierno abajo, todos vamos a ir allí
Curtis Mayfield

[Habla: mujer]
Anoche estaba muy deprimida
así que fui a coger la Biblia
y la abrí por el Apocalipsis*
y si la gente tomase y leyese la Biblia
y leyese el Apocalipsis
realmente darían media vuelta y cambiarían de actitud
eso es todo lo que tenemos que hacer, solo coger el buen libro
y leerlo, y aplicarlo en la vida diaria

[Habla: Curtis Mayfield]
Hermanas
Negros
Blancuchos
Judíos
Pobres
No os preocupéis
si hay un infierno abajo
todos vamos
a ir allí

Las Hermanas
los hermanos, y los blancuchos
los negros y los blancos pobretones
la policía y sus patrones
todos son actores políticos

Rápido
la gente huye de sus preocupaciones
mientras el juez y sus jurados
dictan la ley que está defectuosa en parte

Acoso callejero
follar con amor, armar escándalo y maldecir
la atracción principal ahora es matar
para la paz, nadie está dispuesto
de alguna manera te hacen llegar ese sentimiento

Todo el mundo fuma
usa la pastilla y la droga
tontos con educación
de escuelas sin educar
chulear a la gente es la norma
agua contaminada en la piscina
y Nixon** hablando sobre ello, "No os preocupéis"
Dice "No os preocupéis"
Dice "No os preocupéis"
Dice "No os preocupéis"
pero ellos no saben
que no puede haber ningún espectáculo
y que si hay un infierno abajo
todos vamos a ir allí

Todo el mundo reza
y todo el mundo dice
pero cuando llega el momento de hacer
todo el mundo está tumbado
tan solo hablando, "No os preocupéis"
dicen, "No os preocupéis"
dicen, "No os preocupéis"
dicen, "No os preocupéis"

Las Hermanas
los hermanos, y los blancuchos
los negros y los blancos pobretones
la policía y sus patrones
todos son actores políticos

Humo
la pastilla y la droga
tontos con educación
de escuelas sin educar
chulear a la gente es la norma
agua contaminada en la piscina
y todos están diciendo, "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"
pero ellos no saben
que no puede haber ningún espectáculo
y que si hay un infierno abajo
todos vamos a ir allí
Señor, ¿qué vamos a hacer?

Dime, ¿qué vamos a hacer?
si todo lo que digo es verdad
esto no es de ninguna manera como debería ser
si por lo menos toda la masa pudiera ver
pero siguen hablando, "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"
dicen "No os preocupéis"


*El libro de las Revelaciones, o Apocalipsis de San Juan, es último libro del Nuevo Testamento de la Biblia.

** Richard Nixon, presidente de EEUU de 1969 a 1974.


----------------- letra original (inglés) -------------------

(Don't Worry) If There's a Hell Below, We're All Going to Go
Curtis Mayfield

[Spoken: Woman]
Last night, I was so depressed
And I went and got the Bible
And I turned to the book of Revelations
And if people would just get and read the Bible
And read the book of Revelations
They would really turn around and straighten up
This is all we need to do, is just get the good book
And read it and put it to everyday life

[Spoken: Curtis Mayfield]
Sisters
Niggers
Whiteys
Jews
Crackers
Don't worry
If there's hell below
We're all
Gonna go

[Vocal]
Sisters
Brothers and the whiteys
Blacks and the crackers
Police and their backers
They're all political actors

Hurry
People running from their worries
While the judge and his juries
Dictate the law that's partly flaw

Cat calling
Love balling, fussing and a-cussing
Top billing now is killing
For peace, no one is willing
Kind of make you get that feeling

Everybody smoke
Use the pill and the dope
Educated fools
From uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And Nixon talking 'bout, "Don't worry"
He say, "Don't worry"
He say, "Don't worry"
He say, "Don't worry"
But they don't know
There can be no show
And if there's hell below
We're all gonna go

Everybody praying
And everybody saying
But when come time to do
Everybody's laying
Just talking 'bout, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"

Sisters
Brothers and the whiteys
Blacks and the crackers
Police and their backers
They're all political actors

Smoke
The pill and the dope
Educated fools
From uneducated schools
Pimping people is the rule
Polluted water in the pool
And everybody's saying, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
But they don't know
There can be no show
And if there's hell below
We're all gonna go
Lord, what we gonna do?

Tell me what we gonna do?
If everything I say is true
This ain't no way it ought to be
If only all the mass could see
But they keep talking 'bout, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"
They say, "Don't worry"