La rumba de Barcelona es una canción del músico porteño-catalán Gato Pérez. El tema aparece por primera vez en su primer álbum, Carabruta (Carasucia), editado en 1978.
La rumba de Barcelona
Gato Pérez
La rumba que conocemos
no es de China ni de Japón.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera*
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.**
La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
El Candombe en Uruguay,***
la Milonga es argentina,
el Bolero mexicano
y la Plena, que es boricua.****
Fabricando el guaguancó
que es un ritmo de Nueva York,
nace un boogaloo simpático
que es un ritmo más mafioso.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina y Sant Andreu,
el Morrot, por allí Can Tunis,
Zona Franca y Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port y la Verneda.
Gràcia rey de todos los barrios
de la fiesta y del sabor.
* La habanera es un género musical de origen también cubano.
** Enumeración de barrios de la ciudad de Barcelona, excepto Hospitalet y Sant Adrià, que son ciudades vecinas.
*** Candombe (Uruguay), milonga (Argentina y Uruguay), bolero (Cuba, México), plena (Puerto Rico), guaguancó (Cuba), bogaloo (EEUU) son estilos musicales de la familia de la rumba catalana. Todos tienen raíces africanas.
**** Un boricua es un portorriqueño nacido en una familia con varias generaciones viviendo en la isla caribeña.
---------- letra original (catalán) -----------
La rumba de Barcelona
Gato Pérez
La Rumba que coneixem
no és de la Xina ni del Japó.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
El Candombe a l'Uruguai,
la Milonga és argentina,
el Bolero mexicà
i la Plena que és boricua.
Fabricant el Uauancó
que és un ritme de New York,
neix un boogaloo simpàtic
que el un ritme més mafiós.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina i Sant Andreu,
el Morrot per allà Can Tunis,
Zona Franca i Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port i la Verneda.
Gràcia rei de tots els barris
de la festa i del sabor.
La rumba de BarcelonaGato Pérez
La rumba que conocemos
no es de China ni de Japón.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera*
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.**
La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
El Candombe en Uruguay,***
la Milonga es argentina,
el Bolero mexicano
y la Plena, que es boricua.****
Fabricando el guaguancó
que es un ritmo de Nueva York,
nace un boogaloo simpático
que es un ritmo más mafioso.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina y Sant Andreu,
el Morrot, por allí Can Tunis,
Zona Franca y Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port y la Verneda.
Gràcia rey de todos los barrios
de la fiesta y del sabor.
* La habanera es un género musical de origen también cubano.
** Enumeración de barrios de la ciudad de Barcelona, excepto Hospitalet y Sant Adrià, que son ciudades vecinas.
*** Candombe (Uruguay), milonga (Argentina y Uruguay), bolero (Cuba, México), plena (Puerto Rico), guaguancó (Cuba), bogaloo (EEUU) son estilos musicales de la familia de la rumba catalana. Todos tienen raíces africanas.
**** Un boricua es un portorriqueño nacido en una familia con varias generaciones viviendo en la isla caribeña.
---------- letra original (catalán) -----------
La rumba de Barcelona
Gato Pérez
La Rumba que coneixem
no és de la Xina ni del Japó.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
El Candombe a l'Uruguai,
la Milonga és argentina,
el Bolero mexicà
i la Plena que és boricua.
Fabricant el Uauancó
que és un ritme de New York,
neix un boogaloo simpàtic
que el un ritme més mafiós.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.
Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.
Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina i Sant Andreu,
el Morrot per allà Can Tunis,
Zona Franca i Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port i la Verneda.
Gràcia rei de tots els barris
de la festa i del sabor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: