Drunken Angel es una canción de 1998 de la cantautora estadounidense Lucinda Williams. El tema aparece en su quinto álbum, Car Wheels on a Gravel Road. La letra hace referencia a Blaze Foley, un autor y cantante de country de la ciudad de Austin que vivía el lado salvaje de la vida y que había muerto de un disparo en un altercado en 1989.
Ángel alcohólico
Lucinda Williams
El sol salió, era un nuevo día
y el sol se puso, tú estabas pasmado
por qué dejaste tu guitarra
por qué lo dejaste correr todo tanto
ángel alcohólico
Podrías aferrarte a ese largo y suave mástil
deja que tu mano recuerde cada traste
los dedos tocando cada cuerda brillante
pero lo has dejado correr todo
ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Tus seguidores no se separarían de ti
esperan solo para verte
algunos han lanzado rosas a tus pies
y te ven perder el conocimiento en la calle
Ángel alcohólico
Aliméntate y paga todas tus deudas
besa tu frente, prueba tu sudor
escribe sobre tu alma, tus tripas
critícate y deséate buena suerte
Ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Una especie de salvador que canta blues
un vagabundo con zapatos de cinta adhesiva
tus ropas huérfanas y tu largo pelo oscuro
parece que nada te importa
ángel alcohólico
Sangre derramada desde el agujero de tu corazón
sobre las cuerdas de tu guitarra
los sitios desgastados de la madera
que una vez te hicieron sentir tan bien
ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
El sol salió, era un nuevo día
y el sol se puso, tú estabas pasmado
por qué dejaste tu guitarra
por qué lo dejaste correr todo tanto
ángel alcohólico
-------------- letra original (inglés) ---------------
Drunken Angel
Lucinda Williams
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why'd you let go of your guitar
Why'd you ever let it go that far
Drunken angel
Could've held on to that long smooth neck
Let your hand remember every fret
Fingers touching each shiny string
But you let go of everything
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Followers would cling to you
Hang around just to meet you
Some threw roses at your feet
And watch you pass out on the street
Drunken angel
Feed you and pay off all your debts
Kiss your brow taste your sweat
Write about your soul your guts
Criticize you and wish you luck
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Some kind of savior singin' the blues
A derelict in your duct tape shoes
Your orphan clothes and your long dark hair
Looking like you didn't care
Drunken angel
Blood spilled out from the hole in your heart
Over the strings of your guitar
The worn down places in the wood
That once made you feel so good
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why'd you let go of your guitar
Why'd you ever let it go that far
Drunken angel
Ángel alcohólico
Lucinda Williams
El sol salió, era un nuevo día
y el sol se puso, tú estabas pasmado
por qué dejaste tu guitarra
por qué lo dejaste correr todo tanto
ángel alcohólico
Podrías aferrarte a ese largo y suave mástil
deja que tu mano recuerde cada traste
los dedos tocando cada cuerda brillante
pero lo has dejado correr todo
ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Tus seguidores no se separarían de ti
esperan solo para verte
algunos han lanzado rosas a tus pies
y te ven perder el conocimiento en la calle
Ángel alcohólico
Aliméntate y paga todas tus deudas
besa tu frente, prueba tu sudor
escribe sobre tu alma, tus tripas
critícate y deséate buena suerte
Ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Una especie de salvador que canta blues
un vagabundo con zapatos de cinta adhesiva
tus ropas huérfanas y tu largo pelo oscuro
parece que nada te importa
ángel alcohólico
Sangre derramada desde el agujero de tu corazón
sobre las cuerdas de tu guitarra
los sitios desgastados de la madera
que una vez te hicieron sentir tan bien
ángel alcohólico
Ángel alcohólico
estás al otro lado
Ángel alcohólico
estás al otro lado
El sol salió, era un nuevo día
y el sol se puso, tú estabas pasmado
por qué dejaste tu guitarra
por qué lo dejaste correr todo tanto
ángel alcohólico
-------------- letra original (inglés) ---------------
Drunken Angel
Lucinda Williams
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why'd you let go of your guitar
Why'd you ever let it go that far
Drunken angel
Could've held on to that long smooth neck
Let your hand remember every fret
Fingers touching each shiny string
But you let go of everything
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Followers would cling to you
Hang around just to meet you
Some threw roses at your feet
And watch you pass out on the street
Drunken angel
Feed you and pay off all your debts
Kiss your brow taste your sweat
Write about your soul your guts
Criticize you and wish you luck
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Some kind of savior singin' the blues
A derelict in your duct tape shoes
Your orphan clothes and your long dark hair
Looking like you didn't care
Drunken angel
Blood spilled out from the hole in your heart
Over the strings of your guitar
The worn down places in the wood
That once made you feel so good
Drunken angel
Drunken angel
You're on the other side
Drunken angel
You're on the other side
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why'd you let go of your guitar
Why'd you ever let it go that far
Drunken angel
Hermosa traducción, realizada con mucho sentimiento. Muchas gracias por aportar el dato del músico que la inspiró. Saludos desde Santa Fe, Argentina!
ResponderEliminar