Nightrain - Guns n'Roses

En 1987 el grupo angelino Guns n'Roses lanzó su primer álbum, el exitoso Appetite for Destruction (hambre de destrucción). En él aparece esta oda a los excesos y la vida canalla, Nightrain.

Tren nocturno
Guns n'Roses

Cargado como un tren de mercancías
volando como un avión
sintiéndome como un fumeta
otra vez esta noche

Y soy un pavoneo de la costa oeste
un tío chungo
tengo una maleta de serpiente de cascabel
bajo el brazo
digo que soy un máquina, he estado bebiendo gasolina
y nena, puedes escuchar el ruido de mi motor
y solo me queda una oportunidad


de las nueve vidas de gato
tengo una sonrisa ladina y despiadada
tengo un cóctel molotov
con una cerilla, para llevar
fumo el cigarrillo con estilo
y puedo decirte, nena
que tú puedes
ganarte mi dinero esta noche

Te despiertas tarde
Cariño, vístete
lleva tu tarjeta de crédito a la licorería
serán una para ti y dos para mí
para esta noche

Voy a ir cargado como un tren de mercancías
volando como un avión
sintiéndome como un fumeta
otra vez esta noche

Voy en el tren nocturno
dentro todo
voy en el tren nocturno
lléname la copa
voy en el tren nocturno
listo para chocar y arder
nunca aprendo
voy en el tren nocturno
me gusta esto
voy en el tren nocturno
nunca tengo suficiente
voy en el tren nocturno
para nunca volver, no

cargado como un tren de mercancías
volando como un avión
acelerando como un fumeta
otra vez esta noche

Voy en el tren nocturno
y estoy buscando algo
voy en el tren nocturno
para dejar este suburbio
voy en el tren nocturno
y estoy listo para
chocar y arder

Tren nocturno
dentro todo
voy en el tren nocturno
lléname la copa
voy en el tren nocturno

Uaa, sí
voy en el tren nocturno
me encanta este rollo
voy en el tren nocturno
y nunca tengo suficiente
subido al tren nocturno
supongo que
supongo, supongo, supongo
que nunca aprendo

en el tren nocturno
llévame flotando a casa
Oooh, voy en el tren nocturno
subido al tren nocturno
para nunca volver
tren nocturno



---------------- letra original (inglés) ---------------

Nightrain
Guns n'Roses

Loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Feeling like a space brain
One more time tonight

Well, I'm a west coast struttin
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine, been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine lives cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail
With a match, to-go
I smoke my cigarette with style
And I can tell you honey
You can make
My money tonight

Wake up late
Honey, put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That's one for you, and two for me
By tonight

I'll be loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Feeling like a space brain
One more time tonight

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return, no

Loaded like a freight train
Flying like an aeroplane
Speeding like a space brain
One more time tonight

I'm on the nightrain
And I'm looking for some
I'm on the nightrain
So I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to
Crash and burn

Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain

Whoa yeah
I'm on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess
I never learn

On the nightrain
Float me home
Ooh I'm on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain