Young Adult Friction - The Pains of Being Pure at Heart

Young Adult Friction es una canción de 2009 del grupo estadounidense The Pains of Being Pure at Heart. El tema aparece en su álbum de debut, titulado The Pains of Being Pure at Heart (el dolor de ser puro de corazón).

Fricción juvenil*
The Pains of Being Pure at Heart

Entre las estanterías de la biblioteca
no es que nadie se parase a mirar
vinimos, se fueron, nuestros cuerpos agotados
entre le polvo y la microficha
los inviernos oscuros te desgastan
de nuevo despiertos para ver el amanecer
tu sudadera gastada y la falda vieja de tu madre
son suficientes para que abandone mis estudios



Ahora que lo sientes, dices que no es auténtico
Ahora que lo sientes, dices que no es auténtico

Nunca pensé que llegaría a tener esa edad
y mucho menos en una página mohosa
le diste la espalda a las espinas
y dijiste que estaba bien si no quedaba nada que decir
tomas caramelos con tu vicodin**
alguna cosa dulce para olvidarle a él
si tú te vas por tu camino yo me iré por el mío
y nunca volveremos a hablar de ello

Ahora que lo sientes, dices que no es auténtico
Ahora que lo sientes, dices que no es auténtico

No te fijes en mí...


* Young Adult Fiction es una sección de las librerías y bibliotecas estadounidenses dedicadas a los libros de ficción para un público de 14 a 21 años. Sería algo parecido a "literatura juvenil".

** los toffee son caramelos de café con leche (así los llaman en España), o caramelos de dulce de leche (en el Cono Sur). Vicodin es la marca de un medicamento analgésico estadounidense (con paracetamol) que podríamos traducir, por su uso, como aspirina, aunque su composición no es la misma.


------------------ letra original (inglés) -------------------

Young Adult Friction
The Pains of Being Pure at Heart

Between the stacks in the library
Not like anyone stopped to see
We came, they went, our bodies spent
Among the dust and the microfiche
Dark winters wear you down
Up again to see the dawn
In your worn sweatshirt and your mother's old skirt
It's enough to turn my studies down

Now that you feel, you say it's not real
Now that you feel, you say it's not real

I never thought I would come of age
Let alone on a moldy page
You put your back to the spines
And you said it was fine if there's nothing really left to say
You're taking toffee with your vicodin
Something sweet to forget about him
If you go your own way I will go my own way
And we'll never speak of it again

Now that you feel, you say it's not real
Now that you feel, you say it's not real

Don't check me out...