Cold Little Heart - Michael Kiwanuka

Este 2017 el músico británico Michael Kiwanuka ha lanzado su sencillo Cold Little Heart. El tema aparece en su segundo álbum, Love & Hate (amor y odio). Además, es el tema principal de la serie Big Little Lies.
Dedicada a Ari, que lo ha descubierto fuerte ;)

Corazoncito frío
Michael Kiwanuka

¿Alguna vez lo quisiste?
¿lo quisiste de verdad?
Ohhh, no
me hace pedazos
todo el dolor, tanto poder
corriendo por mis venas
sangrando, estoy sangrando
mi frío corazoncito
Oh, no puedo, no puedo soportarme a mí mismo

Y sé
en mi corazón, en este frío corazón
que puedo vivir o puedo vivir
creo si puedo intentarlo
tú crees en ti y en mi
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí

Te has dado cuenta alguna vez
de que me he sentido avergonzado
toda mi vida
he estado jugando
podemos intentar esconderlo
da lo mismo
te he estado perdiendo
día a día
sangrando, estoy sangrando
Oh, no, no puedo soportarme a mí mismo

Y sé
en mi corazón, en este frío corazón
que puedo vivir o puedo morir
que creo si lo intento
tú crees en ti y en mí
en mi corazón, en este frío corazón
que puedo vivir o puedo morir
que creo si lo intento
tú crees en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí
en ti y en mí

Quizás esta vez pueda ser fuerte
pero como me conozco
seguramente me equivoque
quizás esta vez pueda llegar más lejos
pero pensar en dónde he estado
no me ayuda a empezar



----------- letra original (inglés) ------------

Cold Little Heart
Michael Kiwanuka

Did you ever want it?
Did you want it bad?
Ohhh, my
It tears me apart
Did you ever fight it?
All of the pain, so much power
Running through my veins
Bleeding, I'm bleeding
My cold little heart
Oh I, I can't stand myself

And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I

Did you ever notice
I've been ashamed
All my life
I've been playing games
We can try and hide it
It's all the same
I've been losing you
One day at a time
Bleeding, I'm bleeding
My cold little heart
Oh I, I can't stand myself

And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I

Maybe this time I can be strong
But since I know who I am
I'm probably wrong
Maybe this time I can go far
But thinking about where I've been
Ain't helping me start