4/5/15

King of the Road - Roger Miller

En 1964 el músico country estadounidense Roger Miller lanzó su canción más afamada, King of the Road. Fue un éxito inmediato, y desde entonces ha sido versionada por artistas tan dispares como Dean Martin, Boney M, R.E.M., Rufus Wainwright, The Proclaimers, Jerry Lee Lewis o Joe Strummer, entre otros. El tema aparece en bandas sonoras de películas y series, y en 2001 fue grabada por un imitador de Elvis Presley, James "The King" Brown, para una campaña de anuncios de una famosa marca de coches.

El Rey de la Carretera
Roger Miller

Remolque en venta o alquiler,
habitaciones para alquilar, a cincuenta centavos.
Sin teléfono, ni piscina, ni animales de compañía,
no tengo cigarrillos.

Ah, pero dos horas barriendo
pagan una habitación de 2 por 4* por dos de 25**
soy un hombre de posibles sin posibles,
el Rey de la Carretera

Tercer vagón de mercancías, tren de medianoche,
con destino a Bangor, Maine.
Ropa y zapatos viejos y desgastados,
no pago cuotas de sindicato,

Fumo cigarros baratos que he encontrado cortos,
pero no demasiado grandes,
soy un hombre de posibles sin posibles,
el Rey de la Carretera

Conozco a cada maquinista de cada tren
y a todos sus hijos, y todos sus nombres
y cada ayuda de cada ciudad
y cada cerradura que no está cerrada, cuando no hay nadie cerca.


Canto: remolque en venta o alquiler,
habitaciones para alquilar, a cincuenta centavos.
Sin teléfono, ni piscina, ni animales de compañía,
no tengo cigarrillos.

Ah, pero dos horas barriendo
pagan una habitación de 2 por 4 por dos de 25
soy un hombre de posibles sin posibles,
el Rey de la Carretera


* En realidad 8x12 pies serían 2,5 por 3,6 metros. He redondeado para que no quede tan largo.
** 2 bit es una manera de referirse a una moneda de 25 centavos, 4 serían dos.



------------ letra original (inglés) ---------------

King of the Road
Roger Miller

Trailer for sale or rent,
rooms to let, fifty cents.
No phone, no pool, no pets,
I ain't got no cigarettes

Ah, but, two hours of pushin' broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I'm a man of means by no means,
king of the road.

Third boxcar, midnight train,
destination, Bangor, Maine.
Old worn out clothes and shoes,
I don't pay no union dues,

I smoke old stogies I have found short,
but not too big around
I'm a man of means by no means,
king of the road.

I know every engineer on every train
All of their children, and all of their names
And every handout in every town
And every lock that ain't locked, when no one's around.

I sing, trailers for sale or rent,
rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets,
I ain't got no cigarettes

Ah, but, two hours of pushin' broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I'm a man of means by no means,
king of the road.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.