Dog Days Are Over - Florence + the Machine

Dog Days Are Over es una canción del grupo británico Florence and the Machine. El tema aparece en su álbum de debut, Lungs (pulmones), editado en 2009 y también en la banda sonora de la película estadounidense Come, reza, ama (Eat, Pray, Love), dirigida por Ryan Murphy y estrenada en 2010.

La canícula ha terminado
Florence + the Machine

La felicidad la golpeó como un tren en la vía
venía hacia ella, petrificada sin volver atrás
se escondió tras las esquinas, se escondió bajo las camas
la mató con besos y de ella huyó
con cada burbuja que hundió con una bebida
y la arrastró por el desagüe de la cocina

La canícula* ha terminado
la canícula se ha acabado
los caballos están llegando
así que más vale que huyas
huye rápido por tu madre, huye rápido por tu padre
huye por tus hijos, por tus hermanas y hermanos
deja todo tu amor y toda tu nostalgia atrás
no los puedes llevar contigo si quieres sobrevivir
la canícula ha terminado
la canícula se ha acabado
¿puedes escuchar los caballos?
porque aquí llegan

Y nunca quise nada de ti
excepto todo lo que tenías
y lo que quedaba después de eso también, oh

La felicidad la golpeó como una bala en la espalda, espalda, espalda...
le dió desde una gran altura
era de alguien que debería ser más sensato

la canícula ha terminado
la canícula se ha acabado
¿puedes escuchar los caballos?
porque aquí llegan
huye rápido por tu madre, huye rápido por tu padre
huye por tus hijos, por tus hermanas y hermanos
deja todo tu amor y toda tu nostalgia atrás
no los puedes llevar contigo si quieres sobrevivir
la canícula ha terminado
la canícula se ha acabado
¿puedes escuchar los caballos?
porque aquí llegan

la canícula ha terminado
la canícula se ha acabado
¿puedes escuchar los caballos?
porque aquí llegan
la canícula ha terminado
la canícula se ha acabado
¿puedes escuchar los caballos?
porque aquí llegan

* Los "dog days" son los días de la canícula, los más calurosos del verano.


-------------- letra original (inglés) ------------------

Dog Days Are Over
Florence + the Machine

Happiness hit her, like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink

The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind
You can't carry it with you if you want to survive
The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
'Cause here they come

And I never wanted anything from you
Except everything you had
And what was left after that too, oh

Happiness hit her like a bullet in the back, back, back...
Struck from a great height
By someone who should know better than that

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
'Cause here they come
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind
You can't carry it with you if you want to survive
The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
'Cause here they come

The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses?
'Cause here they come
The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses?
'Cause here they come