Crush on You es una canción de la rapera estadounidense Lil' Kim. El tema lo grabó en 1997 junto a Lil' Cease y The Notorious B.I.G., dos de sus compañeros de su antiguo grupo, Junior M.A.F.I.A.
En 2018 el músico estadounidense luv.ly sampleó la canción para grabar su tema Hadda letcha Know.
Traducción dedicada a Valentina, que la pidió hace unas semanas. :)
Enamorado de ti
Lil' Kim
[Intro: Lil' Cease y Lil' Kim]
¡Undeas!*
¡Lil Ceaser!
¡La Reina Abeja!
¡Soy yo!
¡Lil' Kim!
[Verso 1: Lil' Cease]
Tú, voy a estar comprándoles pases, para que todas mis chicas vean a Cease
viniendo al backstage, muriéndose por que las complázcan
me has pillado, yo lo peto con Versace y lino
mientras tú dejas de sonreír con un montón de mujeres atractivas
con tus deportivos con cartas, eso no es válido
yo compro mi ropa, hecha a medida, a un estilista
conduzco mi Lexus Land sin ahorrar combustible
mientras tú caminas por la calle hasta que tus pies se quedan callosos
hazte cargo de una altura lógica, como un piloto
todo estará bien, tira tus ropas como una ensalda
cuando todo termine, pon tu voto en mi papeleta
es mi cena, yo soy Mel y tú eres Alice**
pasa una noche en el palacio de Lil' Cease
todo irá bien mientras no te comportes como un niño
mientras estés allí con el Cristo en tu copa
por si la cosa empeora, mantén esto en silencio, ehh
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
[Verso 2: Lil' Kim]
Ey, bajito, por qué no vas a buscar una bolsita de algo guay
estaré desvestida con el sujetador que lo enseña todo
¿por qué cuentas tus joyas pensando que voy a engañarte?
lo único que quiero hacer es hacerte enloquecer
guarda tus juegos de piedras, tengo mis propias baguettes
y voy a hacer cosas de las que no te vas a arrepentir
Lil Kim, la Reina Abeja, así que más vale que prestes atención
¿Puedo proceder? (¡Sí, por supuesto!)
voy a ponerles a caldo si no me pagan
hago explotar a tu chica una granada del ejército
puedes patinar en mi hielo como el Escapade
un itchy-gitchy-yaya con la mermelada***
¿quién yo? Tú no, oh, sí, ¿quién es él?
me gusta el estilo de tu hombre, pero me encanta tu aspecto
te susurro al oído y te dejo de una pieza
pero no te sonrojes, mantén esto en silencio
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
[Verso 3: Lil' Cease]
Mientras estás intentando pilla Brisa Marina, yo estoy en los vídeo promocionales
todos con cascos D3 cromados, televisores engalanados
cedés con bajos locos, mantienen a mi chica engalanada
que no te engañe mi cara de niño
espero que no, porque tus muslos me han excitado
solo un plan, cuando empecé a perseguir
quiero un interludio, desnudo
[Verso 4: Lil' Kim]
Sabes me gustan tus sentimientos, da un sorbito a mi tequila
funciona para los camellos, chinchilla de cuerpo entero
calienta el embrague, setenta y cinco deluxe****
y cuando frenemos en la cabaña, rompiendo árboles
yo no soy con la que te acuestas, de consumo rápido
si quieres un rollo barato, más vale que te vayas al FreakNik*****
tienes que llevarte bien conmigo, comprarle regalos a esta chica, por supuesto
Por eso tengo esta pinta fantástica, con mi talla seis, con mi Christian LaCroix******
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
* Undeas Recordings es la marca editora de los discos de Junior M.A.F.I.A. y de Lil' Kim.
** Mel y Alice son los protagonistas de la película de Martin Scorsese "Alicia ya no vive aquí".
*** itchy-gitchy-yaya es parte de la letra de la canción Lady Marmalade (dama mermelada).
**** 75 Deluxe es un modelo de rifle clásico.
***** Freaknik es un festival que se celebra en la Universidad de Atlanta durante las vacaciones de primavera de las universidades estadounidenses (spring break).
****** Christian Lacroix es un modisto. Se refiere a un modelo exclusivo.
------------- letra original (inglés) --------------
Crush On You
Lil' Kim
[Intro: Lil' Cease & Lil' Kim]
Undeas!
Lil Ceaser!
Queen B!
That's Me!
Lil' Kim!
[Verse 1: Lil' Cease]
Yo, I be buyin' 'em V's, so all my girls be eyein' Cease
Comin' backstage, dyin' to get pleased
You got me, I rock thee, Versace and linen
While you stop your grinnin' wit' bunch of foxy women
Why you speed ball with cards, that's invalid
I get clothes, custom made, from a stylist
Cruise in my Lexus Land with no mileage
While you walk the street until your feet get calloused
Take you on a natural high, like a pilot
It be all good, toss your clothes like a salad
When it's all over, put your vote in my ballot
It's my diner, I'm Mel, and you're Alice
Spend a night, in Lil' Cease palace
It be all good as long as you don't act childish
While you standin' there with the Crist' in your cup
If worse come to worse keep this on the hush, uhh
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
[Verse 2: Lil' Kim]
Ayo shorty, won't you go get a bag of the lethal
I'll be undressed in the bra all see through
Why you count your jewels thinkin' I'ma cheat you?
The only one thing I wanna do is freak you
Keep your stone sets, I got my own baguettes
And I'll be doin' things that you won't regret
Lil Kim, the Queen Bee, so you best take heed
Shall I proceed? (Yes indeed!)
I'ma throw shade if I can't get paid
Blow you up to your girl like the Army grenade
You can slide on my ice like the Escapade
And itchy-gitchy-yaya with the marmalade
Who me? Not you, oh yes, who's he?
I even dig yo' man's style, but I love yo' profile
Whisper in your ear and get you all shook up
But don't blush, just keep this on the hush
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
[Verse 3: Lil' Cease]
While you tryin' to catch Sea Breeze, I'm in the PV's
All chrome D3's, decked out TV's
CD's with crazy bass, keep my lady laced
Don't be fooled by the baby face
I hope ya not, 'cause your thighs got me hot
Only one plan, that's to rise to the top
I told you before, when I first pursued
I want a interlude, in the nude
[Verse 4: Lil' Kim]
You know I love the way you feel-a, sip my tequil-a
Works from the dealers, full-length chinchilla
Heat up the clutch, seven-fifty deluxe
Then we speed down the hutch, breakin' trees in the dutch
I'm not the one you sleep wit', to eat quick
Want a cheap trick, better go down to FreakNik
You got to hit me off, buy this girl gifts of course
So I look sick, in my six, with my Christian LaCroix
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
En 2018 el músico estadounidense luv.ly sampleó la canción para grabar su tema Hadda letcha Know.
Traducción dedicada a Valentina, que la pidió hace unas semanas. :)
Enamorado de ti
Lil' Kim
[Intro: Lil' Cease y Lil' Kim]
¡Undeas!*
¡Lil Ceaser!
¡La Reina Abeja!
¡Soy yo!
¡Lil' Kim!
[Verso 1: Lil' Cease]
Tú, voy a estar comprándoles pases, para que todas mis chicas vean a Cease
viniendo al backstage, muriéndose por que las complázcan
me has pillado, yo lo peto con Versace y lino
mientras tú dejas de sonreír con un montón de mujeres atractivas
con tus deportivos con cartas, eso no es válido
yo compro mi ropa, hecha a medida, a un estilista
conduzco mi Lexus Land sin ahorrar combustible
mientras tú caminas por la calle hasta que tus pies se quedan callosos
hazte cargo de una altura lógica, como un piloto
todo estará bien, tira tus ropas como una ensalda
cuando todo termine, pon tu voto en mi papeleta
es mi cena, yo soy Mel y tú eres Alice**
pasa una noche en el palacio de Lil' Cease
todo irá bien mientras no te comportes como un niño
mientras estés allí con el Cristo en tu copa
por si la cosa empeora, mantén esto en silencio, ehh
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
[Verso 2: Lil' Kim]
Ey, bajito, por qué no vas a buscar una bolsita de algo guay
estaré desvestida con el sujetador que lo enseña todo
¿por qué cuentas tus joyas pensando que voy a engañarte?
lo único que quiero hacer es hacerte enloquecer
guarda tus juegos de piedras, tengo mis propias baguettes
y voy a hacer cosas de las que no te vas a arrepentir
Lil Kim, la Reina Abeja, así que más vale que prestes atención
¿Puedo proceder? (¡Sí, por supuesto!)
voy a ponerles a caldo si no me pagan
hago explotar a tu chica una granada del ejército
puedes patinar en mi hielo como el Escapade
un itchy-gitchy-yaya con la mermelada***
¿quién yo? Tú no, oh, sí, ¿quién es él?
me gusta el estilo de tu hombre, pero me encanta tu aspecto
te susurro al oído y te dejo de una pieza
pero no te sonrojes, mantén esto en silencio
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
[Verso 3: Lil' Cease]
Mientras estás intentando pilla Brisa Marina, yo estoy en los vídeo promocionales
todos con cascos D3 cromados, televisores engalanados
cedés con bajos locos, mantienen a mi chica engalanada
que no te engañe mi cara de niño
espero que no, porque tus muslos me han excitado
solo un plan, cuando empecé a perseguir
quiero un interludio, desnudo
[Verso 4: Lil' Kim]
Sabes me gustan tus sentimientos, da un sorbito a mi tequila
funciona para los camellos, chinchilla de cuerpo entero
calienta el embrague, setenta y cinco deluxe****
y cuando frenemos en la cabaña, rompiendo árboles
yo no soy con la que te acuestas, de consumo rápido
si quieres un rollo barato, más vale que te vayas al FreakNik*****
tienes que llevarte bien conmigo, comprarle regalos a esta chica, por supuesto
Por eso tengo esta pinta fantástica, con mi talla seis, con mi Christian LaCroix******
[Coro: The Notorious B.I.G.]
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
Sé que me has visto en vídeo (es verdad)
sé que me has oído en la radio (es verdad)
pero aún así no me prestas atención
escuchas lo que dicen tus amigas
él es una zorra, él es una puta, él es un bicho raro
está con una chica diferente cada día de la semana
está bien, no estoy intentando meterte prisa
tenía que decirte que estoy enamorado de ti
* Undeas Recordings es la marca editora de los discos de Junior M.A.F.I.A. y de Lil' Kim.
** Mel y Alice son los protagonistas de la película de Martin Scorsese "Alicia ya no vive aquí".
*** itchy-gitchy-yaya es parte de la letra de la canción Lady Marmalade (dama mermelada).
**** 75 Deluxe es un modelo de rifle clásico.
***** Freaknik es un festival que se celebra en la Universidad de Atlanta durante las vacaciones de primavera de las universidades estadounidenses (spring break).
****** Christian Lacroix es un modisto. Se refiere a un modelo exclusivo.
------------- letra original (inglés) --------------
Crush On You
Lil' Kim
[Intro: Lil' Cease & Lil' Kim]
Undeas!
Lil Ceaser!
Queen B!
That's Me!
Lil' Kim!
[Verse 1: Lil' Cease]
Yo, I be buyin' 'em V's, so all my girls be eyein' Cease
Comin' backstage, dyin' to get pleased
You got me, I rock thee, Versace and linen
While you stop your grinnin' wit' bunch of foxy women
Why you speed ball with cards, that's invalid
I get clothes, custom made, from a stylist
Cruise in my Lexus Land with no mileage
While you walk the street until your feet get calloused
Take you on a natural high, like a pilot
It be all good, toss your clothes like a salad
When it's all over, put your vote in my ballot
It's my diner, I'm Mel, and you're Alice
Spend a night, in Lil' Cease palace
It be all good as long as you don't act childish
While you standin' there with the Crist' in your cup
If worse come to worse keep this on the hush, uhh
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
[Verse 2: Lil' Kim]
Ayo shorty, won't you go get a bag of the lethal
I'll be undressed in the bra all see through
Why you count your jewels thinkin' I'ma cheat you?
The only one thing I wanna do is freak you
Keep your stone sets, I got my own baguettes
And I'll be doin' things that you won't regret
Lil Kim, the Queen Bee, so you best take heed
Shall I proceed? (Yes indeed!)
I'ma throw shade if I can't get paid
Blow you up to your girl like the Army grenade
You can slide on my ice like the Escapade
And itchy-gitchy-yaya with the marmalade
Who me? Not you, oh yes, who's he?
I even dig yo' man's style, but I love yo' profile
Whisper in your ear and get you all shook up
But don't blush, just keep this on the hush
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
[Verse 3: Lil' Cease]
While you tryin' to catch Sea Breeze, I'm in the PV's
All chrome D3's, decked out TV's
CD's with crazy bass, keep my lady laced
Don't be fooled by the baby face
I hope ya not, 'cause your thighs got me hot
Only one plan, that's to rise to the top
I told you before, when I first pursued
I want a interlude, in the nude
[Verse 4: Lil' Kim]
You know I love the way you feel-a, sip my tequil-a
Works from the dealers, full-length chinchilla
Heat up the clutch, seven-fifty deluxe
Then we speed down the hutch, breakin' trees in the dutch
I'm not the one you sleep wit', to eat quick
Want a cheap trick, better go down to FreakNik
You got to hit me off, buy this girl gifts of course
So I look sick, in my six, with my Christian LaCroix
[Chorus: The Notorious B.I.G.]
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
I know you seen me on the video (true)
I know you heard me on the radio (true)
But you still don't pay me no attention
Listenin' to what your girlfriends mention
He's a slut, he's a ho, he's a freak
Got a different girl every day of the week
It's cool, not tryin' to put a rush on you
I had to let you know that I got a crush on you
Lil' Cease, Lil' Kim, Aaliyah y, en primera línea, The Notorious B.I.G.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: