It's the Hard Knock Life - Annie & the Orphans

It's the Hard Knock Life es una canción del musical Annie, basado en la tira cómica Little Orphan Annie que fue estrenado en Broadway en 1977 y se convirtió en un gran éxito. El tema fue compuesto por Charles Strouse con letra de Martin Charmin. La historia ha dado el salto a la gran pantalla en dos ocasiones, en 1982 y en 2014, y también en forma de telefilm, en 1999.

La vida dura
Annie & the Orphans

[Huérfanos]
¡Es una vida dura para nosotros!
¡Es una vida dura para nosotros!

[Annie]
En vez de recibir regalos

[Huérfanos]
¡nos dan engaños!

[Annie]
En vez de besos

[Huérfanos]
¡nos dan patadas!

[Todos]
¡Es una vida dura!
no tengo padres de los que hablar, así que
es pelea dura lo que tenemos

[Annie]
manta de algodón
Cotton blanket

[Huérfanos]
en vez de lana

[Annie]
estómagos vacíos

[Huérfanos]
¡en vez de llenos!

[Todos]
¡Es una vida dura!

[Annie]
¿No parece que el viento esté siempre aullando?

[Kate y Tessa]
¿no parece que no haya nunca ninguna luz?

[Annie y Molly]
Una vez al día, ¿no querrías tirar la toalla?

[Pepper, July]
Es más fácil que plantar cara

[Annie]
¡No hay nadie ahí cuando tus sueños nocturnos son terroríficos!
¡A nadie le importa si creces o si menguas!
Nadie te seca cuando tus ojos se te ponen húmedos y llorosos.

[Todos]
¡Por los lloros podrías pensar que este lugar se va a hundir!
¡Ohhhh!
¡la vida con el estómago vacío!
¡una vida asquerosa y maloliente!
¡una vida llena de tristeza!
¡una vida sin mañana!

[Molly]
A Santa Claus nunca lo vemos

[Annie]
¿Santa Claus, eso que es?
¿quién es?

[Todos]
Nadie cuida de ti ni una pizca
cuando estás en un orfanato
es la vida dura

[Molly]
(silbando e imitando a la señorita Hannigan)
¡Vais a estar despiertos hasta que este cuchitril brille como el techo del edificio Chrysler!

[Huérfanos (salvo Molly)]
Tira de los pelos de su barbilla
pínchala con un imperdible
hazle beber un Mickey Finn*
le quiero, señorita Hannigan

[Molly]
¡A trabajar!
¡haced las camas!
¡fregad el suelo!
¡limpiadme los zapatos!
y lo digo en serio
¡empezad
AHORA!

[Todos]
¡Es la dura vida para nosotros!
¡Es la dura vida para nosotros!
A nadie le importas ni una pizca
cuando estás en el orfanato
¡Es la dura vida!
¡Es la dura vida!
¡ES LA DURA VIDA!


* Un Mickey Finn es una bebida que contiene una droga incapacitante


------------------ letra original (inglés) --------------------

It's the Hard Knock Life
Annie & the Orphans

[ORPHANS]
It's a hard-knock life for us!
It's a hard-knock life for us!

[ANNIE]
'Stead of treated

[ORPHANS]
We get tricked!

[ANNIE]
'Stead of kisses

[ORPHANS]
We get kicked!

[ALL]
It's a hard-knock life!
Got no folks to speak of, so
It's the hard-knock row we ho

[ANNIE]
Cotton blanket

[ORPHANS]
'stead a wool

[ANNIE]
Empty Bellies

[ORPHANS]
'Stead a full!

[ALL]
It's a hard-knock life!

[ANNIE]
Don't it feel like the wind is always howlin?

[KATE AND TESSA]
Don't it seem like there's never any light!

[ANNIE and MOLLY]
Once a day, don't you wanna throw the towel in?

[PEPPER,JULY]
It's easier than putting up a fight

[ANNIE]
No one's there when your dreams at night are creepy!
No one cares if you grow or if you shrink!
No one dries when your eyes get wet and weepy

[ALL]
From the crying you would think this place's would sink!
Ohhhh!!!!!!!
Empty belly life!
Rotten smelly life!
Full of sorrow life!
No tomorrow life!

[MOLLY]
Santa Claus we never see

[ANNIE]
Santa Claus, what's that?
Who's he?

[ALL]
No one cares for you a smidge
When you're in a orphanage
It's the hard knock life

[MOLLY]
(Making a whistling sound and imitating Miss Hannigan)
You'll stay up till this dump shines like the top of the Chrysler Building

[ORPHANS (Except Molly)]
Yank the whiskers from her chin
Jab her with a safety Pin
Make her drink a Mickey Finn
I love you Miss Hannigan

(Molly)
Get to work!
Strip them beds!
Scrub that floor!
Polish my shoes!
And I mean
Start
NOW!

[ALL]
It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
No one cares for you a smidge
When your in a orphanage
It's The Hard Knock Life!
It's the Hard Knock Life!
ITS THE HARD KNOCK LIFE!!!

Protagonistas del reparto original de Annie en 1977