Anarchy in the UK - Sex Pistols

En 1976 el grupo punk británico Sex Pistols, grabó su canción más popular, Anarchy in the UK. El tema aparece en su único disco, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (Los cojones no importa, aquí están los Sex Pistols), que los convirtieron en un icono del movimiento punk.
Ha sido versionado, entre otros, por Megadeth, Mötley Crüe o The Business.

Anarquía en el Reino Unido
Sex Pistols

Soy un anticristo
soy un anarquista
no sé lo que quiero pero sé cómo conseguirlo
quiero destruir al peatón

¡Porque yo, yo quiero ser anarquía!
¡se acabó ser un burro de carga!



La anarquía en el Reino Unido está llegando en algún momento y tal vez
dar la hora mal, provocar un atasco
tu futuro soñado es un centro comercial

¡Porque yo, yo quiero ser anarquía!
en la ciudad

Cuántas maneras de conseguir lo que quieres
uso lo mejor, uso el resto
uso el N.M.E*
uso la anarquía

¡Porque yo, yo quiero ser anarquía!
¡es la única manera de ser!

Es esto el M.P.L.A.
o es esto el U.D.A.
o es esto el I.R.A.
pensé que era el R.U.**
o algún otro país
otra casa de alquiler municipal

Quiero ser anarquía
y quiero ser anarquía
sabes lo que quiero decir
¡Y quiero ser anarquista!
¡Me cabreo! ¡Destrucción!



*New Musical Express era en la época una revista semanal de música de gran tirada y gran influencia en el Reino Unido, y que se convirtió en referencia de la música punk. Actualmente conserva aún gran influencia.

**
El MPLA es el Movimiento Popular para la Liberación de Angola, un partido que promovía la lucha armada para conseguir la independencia del país.

La UDA es la Asociación en Defensa del Ulster, un grupo paramilitar leal al Reino Unido basado en Irlanda del Norte

El IRA es el Ejército Republicano Irlandés, un grupo paramilitar que luchaba para conseguir la independencia de Irlanda del Norte del Reino Unido.

R.U. siglas del Reino Unido.



------------ letra original (inglés) ------------

Anarchy in the UK
Sex Pistols

I am an anti-christ
I am an anarchist
Don't know what I want but I know how to get it
I wanna destroy the passer by

Cos I, I wanna be anarchy!
No dogsbody!

Anarchy for the U.K. it's coming sometime and maybe
I give a wrong time stop a traffic line
Your future dream is a shopping scheme

Cos I, I wanna be anarchy!
In the city

How many ways to get what you want
I use the best I use the rest
I use the N.M.E
I use anarchy

Cos I, I wanna be anarchy!
The only way to be!

Is this the M.P.L.A
Or is this the U.D.A
Or is this the I.R.A
I thought it was the U.K
Or just another country
Another council tenancy

I wanna be anarchy
And I wanna be anarchy
Know what I mean
And I wanna be anarchist!
I get pissed! Destroy!